Vertaling van "mandate the arbitrator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

powers of the arbitrator | jurisdiction of the arbitrator | mandate of the arbitrator | jurisdiction of arbitrator
pouvoirs de l'arbitre | compétence de l'arbitre | attributions de l'arbitre

mandate of the arbitrator [ jurisdiction of the arbitrator ]
mandat de l'arbitre

The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act, 1996 [ An Act respecting the Application in Saskatchewan of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act ]
Loi de 1996 sur l'exécution des sentences arbitrales étrangères [ Loi concernant l'application en Saskatchewan de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act ]

International Commercial Arbitration Act [ An Act to Implement the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and to Adopt the Model Law on International Commercial Arbitration ]
International Commercial Arbitration Act [ An Act to Implement the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and to Adopt the Model Law on International Commercial Arbitration ]

waiver of the arbitration agreement | waiver of the right to arbitrate
renonciation à la convention d'arbitrage

Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC
Règlement de conciliation et d'arbitrage de la CCI | règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New York Convention | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

waiver of the arbitration agreement (1) | waiver of the right to arbitrate (2)
renonciation à la convention d'arbitrage

Council of States mandate | mandate as a member of the Council of States
mandat de conseiller aux Etats

National Council mandate | mandate as member of the National Council
mandat de conseiller national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These alternatives include inserting ability-to-pay criterion into the mandate of arbitration boards, or adopting final-offer selection process for arbitration.
Parmi ces options, soulignons l'ajout de la capacité de payer aux facteurs de décision des conseils d'arbitrage, ou encore l'adoption de la formule de l'arbitrage des propositions finales.

Where the mandate of an arbitrator terminates under article 13 or 14 or because of his withdrawal from office for any other reason or because of the revocation of his mandate by agreement of the parties or in any other case of termination of his mandate, a substitute arbitrator shall be appointed according to the rules that were applicable to the appointment of the arbitrator being replaced.
Lorsqu’il est mis fin au mandat d’un arbitre conformément à l’article 13 ou 14, ou lorsque celui-ci se déporte pour toute autre raison, ou lorsque son mandat est révoqué par accord des parties ou dans tout autre cas où il est mis fin à son mandat, un arbitre remplaçant est nommé conformément aux règles qui étaient applicables à la nomination de l’arbitre remplacé.

Given the fact that the recent remarks of the arbitrator, Justice Guy Richard, have totally undermined the credibility of the arbitration process, the NDP today urges the Minister of Labour to disqualify the arbitrator, give Canada Post a mandate to negotiate and allow the parties to get back to the table to negotiate a fair settlement through free collective bargaining.
Étant donné que les observations formulées récemment par l'arbitre, le juge Guy Richard, ont miné complètement la crédibilité du processus d'arbitrage, le NPD exhorte aujourd'hui le ministre du Travail à dessaisir l'arbitre du dossier, à donner à Postes Canada le mandat de négocier et à laisser les parties négocier librement une entente équitable.

In so far as the proposed decision is the implementation of a mandate included in the 2011 Accession Treaty, the rapporteur fully supports the Commission's recommendation and looks forward to seeing the accession of Croatia to the Arbitration Convention and the related instruments completed in the shortest time period.
Dans la mesure où la proposition de décision met en œuvre le mandat repris dans le traité d'adhésion de 2011, le rapporteur souscrit pleinement à la recommandation de la Commission et espère vivement que l'adhésion de la Croatie à la convention d'arbitrage et aux instruments connexes sera achevée dans les meilleurs délais.

Therefore, as a whole, not issue by issue, what is the purpose of this comparative guide that you mandate the arbitrator to use?
Comme cela se fait globalement, et non question par question, quel est l'objet de ce guide comparatif que vous demandez à l'arbitre d'utiliser?

That is why I think that the idea of a Commissioner with responsibility for maritime policy, who has a sufficient mandate to arbitrate when necessary, deserves to be considered.
C’est pourquoi je pense que l’idée d’un commissaire en charge de la politique maritime, qui dispose d’un mandat suffisant pour arbitrer quand cela s’impose, mérite d’être examinée.

In so far as the proposed decision is the implementation of a mandate included in the 2005 Accession Treaty, the rapporteur fully supports the Commission's recommendation and looks forward to seeing the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention and the related instruments completed in the shortest time period.
Dans la mesure où la proposition de décision met en œuvre le mandat repris dans le traité d'adhésion de 2005, votre rapporteur souscrit pleinement à la recommandation de la Commission et espère vivement que l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention d'arbitrage et aux instruments connexes sera achevée dans les meilleurs délais.

The mandate, composition and procedure of national arbitration agencies should be compatible throughout the EU;
Le mandat, la composition et les procédures des organes d'arbitrage nationaux devraient être compatibles à l'échelle communautaire.

What we should wholeheartedly hope for at this point, as Quebeckers and as Canadians, despite the dispute and the sad ending for the workers who must be terribly upset, is that the mandate of the mediator-arbitrator—and I hope the government will consult the union before appointing the mediator-arbitrator—will let him decide and make recommendations that will finally help to improve labour relations and the quality of the services at Canada Post.
Ce qu'il faut vivement souhaiter, à ce moment-ci, comme Québécois et comme Canadiens, malgré ce conflit et la triste résolution pour les travailleurs qui doivent être extrêmement ulcérés, c'est que le mandat donné au médiateur-arbitre—et j'espère que le gouvernement va consulter le syndicat sur la nomination du médiateur-arbitre—lui permettra de décider et de faire des recommandations qui pourraient faire en sorte qu'enfin, à la Société des postes, il y ait des relations de travail saines pour l'amélioration des services.