Traduction de «mandate within whatever » (Anglais → Français) :

Certainly, it is within the mandate of the Auditor General to examine whatever departments he or she sees fit, but there are restrictions on how many audits he or she can perform yearly.
Certes, le mandat du vérificateur général lui permet d'examiner les ministères de son choix, mais le nombre de vérifications qu'il peut effectuer annuellement est limité.

If you had different corporations with different mandates and each had its own guaranteed funding sources, then the national public broadcaster would have to fulfill its mandate within its budget and the regional broadcasters, or whatever else you want to call them, would have a different mandate and a different source of funding.
Si vous aviez des sociétés différentes, ayant des mandats différents et chacune ses sources de financement garanties, le radiodiffuseur public national devrait s'acquitter de son mandat, selon son budget, et les radiodiffuseurs régionaux, ou quel que soit le nom qu'on leur donnera, auraient un mandat différent et une source de financement différente.

We might want to mandate that parliament would have to debate it within a certain timeframe, perhaps not 15 days, but perhaps within a certain timeframe after it has been tabled, whatever, but we would not leave it subject to the parliamentary dictatorial powers of a majority government as to whether or not that ever actually came up for debate.
Nous pourrions rendre obligatoire la tenue d'un débat au Parlement dans un certain délai après le dépôt, peut-être pas 15 jours toutefois, mais il ne faudrait pas s'en remettre aux pouvoirs dictatoriaux d'un gouvernement majoritaire pour décider s'il y aura débat ou non.

whatever will be the future mandate and the new tasks of the EEA, the working programme will be contained within the annual envelope of the budget after priorities have been selected.
Quelque soit le futur mandat et les nouvelles missions de l'AEE, le programme de travail devra être contenu dans l'enveloppe budgétaire annuelle après que les priorités auront été définies.

Ms. Margles: I am afraid I am not a lawyer, and I am afraid I do not feel I am in a position to comment on the statement you are making except to say what I have already said, which is that our position is that the government, as the shareholder, will determine the size of our exclusive privilege, and it is our job at this point to find a way to continue to meet our mandate within whatever changes the government deems appropriate.
Mme Margles : Malheureusement, je ne suis pas avocate et je ne sens pas que je sois en mesure de répondre à votre observation; tout ce que je peux faire, c'est répéter ce que j'ai déjà dit, soit que nous sommes d'avis qu'il revient au gouvernement, en tant qu'actionnaire, de déterminer l'étendue de notre privilège exclusif; à l'heure actuelle, notre devoir à nous, c'est de trouver une façon de continuer à accomplir notre mandat en tenant compte des changements que le gouvernement juge appropriés.

Obviously, our only concern is to determine what individuals in the country, from whatever stream they have come—and indeed there are people we look at who are in fact Canadians, not refugees and not immigrants.What we're looking for is people who come within our mandate, who are either terrorists, spies, or whatever.
Notre unique préoccupation est de déterminer quelles personnes sont dans le pays, quel que soit leur statut—en fait, certaines personnes dont nous examinons le cas sont des Canadiens; il ne s'agit donc pas de réfugiés ni d'immigrants.Nos investigations concernent les personnes qui relèvent de nos attributions, qu'il s'agisse de terroristes, d'espions ou d'autres personnes de ce genre.