Vertaling van "manipulating embryos " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Techniques to Enhance Fertility Involving Manipulation of the Gametes or Embryo of the Infertile couple
Techniques de fécondation avec manipulation des gamètes ou de l'embryon provenant du couple stérile

manipulation of the human embryo
manipulation sur l'embryon humain

spare embryo [ surplus embryo | excess embryo | extra embryo ]
embryon surnuméraire

folding of the embryo | folding of embryo | embryo folding | embryonic folding
plicature de l'embryon | plicature embryonnaire

implant animal embryos | transfer animal embryo | implant an animal embryo | transfer animal embryos
transférer des embryons d’animaux

in vitro fertilization and embryo transfer | FIVET | in vitro fertilization and embryo-transfer
fécondation in vitro et transfert d'embryon | Fivete | fivete | fécondation in vitro et transfert embryonnaire

Canadian Embryo Export Association [ CEEA | Canadian Embryo Exporters Association ]
Association canadienne des exportateurs d'embryons

human-animal cybrid embryo | human-animal hybrid embryo
embryon cybride homme-animal | embryon cybride

pre-embryo | pre-implantation embryo
embryon préimplantatoire | préembryon | pré-embryon

spare embryo | surplus embryo
embryon en surnombre | embryon surnuméraire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Baird kind of implied that the therapeutic cloning could be understood to also be manipulating embryos or zygotes or producing embryos or zygotes for the purpose of research and then destroying them.
La Dre Baird a plus ou moins laissé entendre que le clonage thérapeutique pourrait également comporter la manipulation d'embryons et de zygotes ou la production d'embryons ou de zygotes à des fins de recherche, après quoi ils seraient détruits.

(a) manipulate an ovum, zygote or embryo for the purpose of producing a zygote or embryo that contains the same genetic information as a living or deceased human being or a zygote, embryo or foetus, or implant in a woman a zygote or embryo so produced;
a) manipuler un ovule, un zygote ou un embryon en vue d'obtenir un zygote ou un embryon ayant un patrimoine génétique identique à celui d'un zygote, d'un embryon, d'un foetus ou d'un être humain—vivant ou non—, ou implanter un zygote ou un embryon ainsi obtenu dans le corps d'une femme;

The manipulation of gametes or embryos is also unacceptable on ethical grounds. This is because of the major problem of genetic inheritance.
La manipulation de gamètes ou d’embryons est également inacceptable sur le plan éthique, en raison du problème majeur du bagage génétique.

designating controlled activities or classes of controlled activities for which licences may be issued under clauses 10 and 11 (i.e., altering, manipulating or treating any human reproductive material for the purpose of creating an embryo; altering, manipulating, treating or making use of an in vitro embryo; storing, transferring, importing, etc., an in vitro embryo for any purpose, or human sperm or ova for the purpose of creating an embryo; or combining any part of the human genome with any part of the genome of another species) (clause 65(1)(c));
désignant les activités réglementées ou catégories d’activités réglementées qui peuvent faire l’objet d’une autorisation aux termes des articles 10 et 11 (c.-à-d. modifier, manipuler ou traiter du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon; modifier, manipuler, traiter ou utiliser un embryon in vitro; conserver, céder, importer, etc. un embryon in vitro à quelque fin que ce soit, ou des spermatozoïdes ou des ovules humains dans le but de créer un embryon; ou combiner une partie du génome humain avec une partie du génome d’une autre espèce) (al. 65(1)c));

Cell and tissue culture and engineering: cell/tissue culture, tissue engineering, hybridisation, cellular fusion, vaccine/immune stimulants, embryo manipulation
culture et ingénierie des cellules et des tissus: culture des cellules/tissus, ingénierie des tissus, hybridation, fusion cellulaire, stimulants vaccinaux/immunitaires, manipulation embryonnaire;

- having regard to patent EP 695 351 of 8 December 1999 relating to the genetic manipulation of human cells and embryos, "mistakenly" granted by the European Patent Office (EPO),
- vu le brevet EP 695 351 du 8 décembre 1999 portant sur la manipulation génétique de cellules et embryons humains, accordé "par erreur” par l'Office européen des brevets (OEB),

- having regard to patent EP 695 351 of 8 December 1999 relating to on the genetic manipulation of human cells and embryos, ‘mistakenly’ granted by the European Patent Office (EPO),
- vu le brevet EP 695 351 du 8 décembre 1999 portant sur la manipulation génétique de cellules et embryons humains, accordé « par erreur » par l’Office européen des brevets (OEB),

149. Calls on Member States to introduce specific legislation laying down criteria and obligations for scientific research, with particular reference to genetic manipulation and the protection of embryos;
149. demande aux États membres d'introduire une législation spécifique établissant des critères et des contraintes en matière de recherche scientifique, s'agissant en particulier des manipulations génétiques et de la protection des embryons;