Traduction de «manitoba farm mediation board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Manitoba Farm Mediation Board [ Manitoba Mediation Board ]
Commission de médiation agricole du Manitoba [ Commission de médiation du Manitoba ]

Manitoba Farm Lands Ownership Board
Office de la propriété agricole du Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because there has been a lot of chatter about the history of the wheat board and how it was invoked on an unwilling farm community in western Canada, I would like to quote from an eminent Manitoba historian, Gerald Friesen, who says that Prime Minister Bennett's cabinet was under enormous pressure to relieve the burdens of farmers and to judge by the leaders of prairie farm movements, the prairie preference was for a national wheat marketing board.
Étant donné qu'on a beaucoup parlé de l'histoire de la Commission canadienne du blé et de l'imposition de cet organisme aux agriculteurs de l'ouest du pays qui n'en voulaient pas, je voudrais citer un éminent historien du Manitoba, Gerald Friesen, qui affirme que le Cabinet du premier ministre Bennett était soumis à d'énormes pressions pour alléger le fardeau des agriculteurs et qu'à en juger par les dirigeants du mouvement agricole des Prairies, on aurait préféré dans la région un office national de commercialisation du blé.

A single mediator rather than the three-member panel mandated under the old Farm Debt Review Board process would presumably assist the farmer and the creditor in dealing with each other and the re-evaluation of the farm's insolvency.
Un seul médiateur, plutôt que les trois que doit actuellement nommer le Bureau d'examen de l'endettement agricole, suffirait vraisemblablement pour aider l'agriculteur et son créancier à s'entendre et sur un réexamen de l'insolvabilité de l'agriculteur.

Farm Debt Review Board members, who are currently mediators under the Farm Debt Review Board Act, could be put on the list of mediators under this new program.
Les membres des bureaux d'examen de l'endettement agricole qui exercent actuellement les fonctions de médiateur en application de la Loi sur l'examen de l'endettement agricole pourront être inscrits sur la liste des médiateurs auxquels le nouveau programme fera appel.

Mr. Dewar: Our Manitoba Farm Mediation Board deals with farmers that are in financial difficulties.
M. Dewar: Notre Commission de médiation agricole du Manitoba traite avec des agriculteurs qui éprouvent des problèmes financiers.

There are also two staff in the Ottawa office responsible for coordinating the Farm Debt Mediation Service generally, things such as coordinating requests for proposals for hiring of the professionals, communicating with the minister's office regarding the Farm Debt Mediation Act appeal board member appointments, and responding to general inquiries through the toll-free line.
On trouve aussi deux employés au bureau d'Ottawa, qui sont responsables de la coordination générale du Service de médiation en matière d'endettement agricole; ils doivent, par exemple, coordonner les demandes de propositions pour l'embauche des professionnels, communiquer avec le bureau du ministre concernant la nomination des membres du comité d'appel de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole, et répondre aux demandes de renseignements provenant de la ligne sans frais.