Traduction de «manitoba for post-secondary education actually went into » (Anglais → Français) :

In fact, if I recall correctly from the statistics—and there were statistics produced by CAUT and CFS and others each year—they showed that only about 75% of the money that was being transferred to my province of Manitoba for post-secondary education actually went into education. I think Quebec was the only province in the country that was using 100% of the transfers.
En fait, si je me souviens bien des statistiques produites chaque année par l'ACPU et la FCEE, entre autres, 75 p. 100 seulement de l'argent transféré à ma province, le Manitoba, pour l'éducation postsecondaire était vraiment consacré à l'éducation.

A recent study of post-secondary education funding in both Canada and the United States, published by the Council of Ontario Universities, reveals that while over the period from 1992-93 to 1997-98 expenditure on post-secondary education in the United States actually increased by an average of 24.2%, in Nova Scotia it went down over the same period by over 30%.
Selon les résultats d'une étude récente sur le financement de l'enseignement postsecondaire au Canada et aux États-Unis, publiée par le Conseil des universités de l'Ontario, pour la période allant de 1992-1993 à 1997-1998, les dépenses consacrées à l'enseignement postsecondaire aux États-Unis ont en fait augmenté de 24,2 p. 100 en moyenne, tandis qu'en Nouvelle-Écosse elles ont diminué de plus de 30 p. 100 au cours de la même période.

In fact, many of the universities cannot supply that information about which students are actually deterred from actually entering into a post-secondary education institution because of what they call sticker shock.
En réalité, bon nombre d'universités ne sont pas en mesure de donner des informations concernant les étudiants qui sont dissuadés de s'inscrire à un établissement d'enseignement postsecondaire à cause de la barrière du prix.

If we are interested in addressing the problems of post-secondary education, however, we must ensure that a certain percentage of this money actually goes into post-secondary education.
Toutefois, si nous tenons à régler les problèmes de l'enseignement postsecondaire, nous devons nous assurer qu'un certain pourcentage de ces fonds sont effectivement consacrés à l'enseignement postsecondaire.

But the mine gave back as well. Up to $6 billion over those years went back into the community, back into people's lives, funding schools, health care and post-secondary education.
L'exploitation de la mine a également eu des retombées utiles, puisque pendant les années où elle a été exploitée elle a permis d'injecter 6 milliards de dollars dans la communauté et dans la vie des gens, notamment par le financement des écoles, des soins de santé et de l'éducation postsecondaire.