Traduction de «went back into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put back into service
remettre en service

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

back into
retourner

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

funds brought back into
fonds rapportés

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That agreement came into effect in October 2006 and meant that more than $5 billion in U.S. tariffs went back into the pockets of Canadian producers.
L'entrée en vigueur de cet accord, en octobre 2006, a permis le remboursement de plus de 5 milliards de dollars de droits de douane provenant des États-Unis aux producteurs canadiens.

Instead of us getting to export at 0 per cent into countries such as Poland, the Czech Republic, Lithuania and so forth, when they joined the EU, we went back into 15, 20 per cent. It's a good opportunity, with CETA, of getting back into those markets of Eastern Europe.
Nos exportations vers la Pologne, la République tchèque, la Lituanie et ainsi de suite ont alors été frappées d'un tarif de 15 ou 20 p. 100. L'Accord économique et commercial global nous donne la chance de reprendre pied dans ces marchés de l'Est de l'Europe.

Then they went back into the hearings and acted in defiance of an Ontario Superior Court ruling.
Puis, ils sont retournés aux audiences, et ils ont défié une décision de la Cour supérieure de l'Ontario.

This week, these same survivors were in court again because in spite of a provincial Superior Court ruling, they went back into the hearings and said they are not producing the evidence. The evidence on Anna Wesley and the crimes that she committed against children and the corroborating evidence that was used to convict her, they will not turn that evidence over.
Cette semaine, les mêmes demandeurs se sont encore une fois adressés aux tribunaux, parce que, malgré la décision de la Cour supérieure de l'Ontario, les représentants du gouvernement ont déclaré durant les audiences qu'ils ne fourniraient pas les éléments de preuves qui ont servi à inculper Anna Wesley pour les crimes qu'elle a commis contre des enfants.

There has been alarmingly little headway on tackling malnutrition, which even went backwards last year due to the food-price crisis, throwing 100 million more people back into the hunger trap.
Il est alarmant de constater combien peu de progrès ont été réalisés dans la lutte contre la malnutrition, qui a même régressé l'an dernier en raison de la crise des prix alimentaires, renvoyant plus de 100 millions de personnes dans le piège de la faim.

You are obviously right to say that presidents need to get experience, but Mrs Merkel, the climate chancellor, was President-in-Office here, and once she went back to just being the German Chancellor, she fell into the clutches of German industry and forgot about the European interest.
Évidemment, vous avez raison de dire que les présidents ou les présidentes devraient faire leurs expériences, mais M Merkel, qui a été présidente ici, cette chancelière du climat, une fois qu’elle est redevenue uniquement chancelière de l’Allemagne, elle s’est mise sous la coupe de l’industrie allemande et non pas de l’intérêt européen.

He went to jail, served his time, repaid his debt to society and was welcomed back into the Shetland community with open arms.
Il est allé en prison, a purgé sa peine, a payé sa dette envers la société et a été accueilli à bras ouverts à son retour dans sa commune des Shetland.

The Committee on Industry therefore went back on the offensive to call for the ‘first come, first served’ principle to be taken into account in registration policy, so that the policy of extrajudicial conflict settlement could be based on recovery of costs and in particular so that the consultative procedure could be provided within the committee structure.
La commission de l'industrie est revenue donc à la charge pour demander la prise en compte du principe du "premier arrivé, premier servi" dans la politique d'enregistrement, pour baser la politique de règlement extrajudiciaire des différends sur le recouvrement des dépenses et surtout pour prévoir en matière de comitologie la procédure consultative.

But the mine gave back as well. Up to $6 billion over those years went back into the community, back into people's lives, funding schools, health care and post-secondary education.
L'exploitation de la mine a également eu des retombées utiles, puisque pendant les années où elle a été exploitée elle a permis d'injecter 6 milliards de dollars dans la communauté et dans la vie des gens, notamment par le financement des écoles, des soins de santé et de l'éducation postsecondaire.