Vertaling van "mann said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mann #1 occurrence [ Mann # 1 showing ]
indice de Mann n° 1

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

said to contain
qui dit contenir

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

Mann-Whitney U-test
test U de Mann-Whitney

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And Mr. Mann said that the WTO would henceforth give greater consideration to the observations of NGOs as part of the dispute settlement mechanism.
Et M. Mann a dit que l'OMC allait dorénavant considérer davantage les observations des ONG dans le mécanisme de règlement des différends.

As Mr. Mann said, a lot of the details of the agreement haven't been discussed.
Comme M. Mann l'a fait constater, il y a beaucoup de détails dans l'accord qui n'ont pas encore été discutés.

Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the interprovincial boundary between Ontario and Quebec with a line running N 45°00′ W from the mouth of the Rideau Canal; thence S 45°00′ E along said line to the mouth of the Rideau Canal; thence generally southeasterly along said canal to the southwesterly production of Mann Avenue; thence northeasterly along said production of Nicholas Street; thence southeasterly along said street to Highway No. 417; thence easterly along said highway to the Rideau River; thence generally southerly along said river to the easterly limit of the former City of Nepean; thence generally northwesterly and southwesterly along the easterly and northerly limits of said former city to Merivale Road; thence northerly along said road to Carling Avenue; thence southwesterly along said avenue to Highway No. 417; thence southwesterly along said highway to Maitland Avenue; thence generally northwesterly along said avenue, Sherbourne Road and its production to Richmond Road; thence N 30°00′ W to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec; thence northeasterly along said boundary to the point of commencement.
Comprend la partie de la ville d’Ottawa bornée comme suit : commençant à l’intersection de la frontière interprovinciale entre l’Ontario et le Québec avec une ligne N 45°00′ O depuis l’embouchure du canal Rideau; de là S 45°00′ E suivant ladite ligne jusqu’à l’embouchure du canal Rideau; de là généralement vers le sud-est suivant ledit canal jusqu’au prolongement vers le sud-ouest de l’avenue Mann; de là vers le nord-est suivant ledit prolongement jusqu’à la rue Nicholas; de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu’à l’autoroute n 417; de là vers l’est suivant ladite autoroute jusqu’à la rivière Rideau; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu’à la limite est de l’ancienne ville de Nepean; de là généralement vers le nord-ouest et vers le sud-ouest suivant les limites est et nord de ladite ancienne ville jusqu’au chemin Merivale; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Carling; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu’à l’autoroute n 417; de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu’à l’avenue Maitland; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite avenue, le chemin Sherbourne et son prolongement jusqu’au chemin Richmond; de là N 30°00′ O jusqu’à la frontière interprovinciale entre l’Ontario et le Québec; de là vers le nord-est suivant ladite frontière jusqu’au point de départ.

In order to achieve this, apart from what my friend Mr Mann said earlier, we also need to fight against people leaving education with no qualifications.
Pour cela, au delà de ce qu’a dit mon ami Thomas Mann tout à l’heure, il faut aussi que nous luttions tous contre les sorties sans qualification.

Mrs Mann said, quite rightly, that we will have new people, both from America and from the European Union.
Mme Mann a dit à juste titre qu’il y aura de nouvelles têtes, tant américaines qu’européennes.

– (DE) Mr President, let me start by making a brief comment on what Mr Mann said.
- (DE) Monsieur le Président, je commencerai par un bref commentaire sur ce que M. Mann vient de dire.

I think a Mr. Mann said there'd be a possibility of reducing fatalities between 6% and 8%, which is a significant reduction.
Je pense qu'un certain M. Mann a dit qu'il y aurait possibilité de réduire le nombre des décès de 6 à 8 p. 100, ce qui est une diminution importante.

Professor Howard Mann said that the current interpretations of NAFTA's chapter 11 could have a significant and determinative negative impact on government decision making in relation to the public interest.
Le professeur Howard Mann affirme que les interprétations courantes du chapitre 11 de l'ALENA pourraient avoir des répercussions négatives importantes et déterminantes sur le pouvoir de décision du gouvernement par rapport à l'intérêt public.