Traduction de «manpower has grown even faster » (Anglais → Français) :

At the same time, private returns on investment in tertiary education remain high in most EU countries, because the demand for highly qualified manpower has grown even faster than participation in higher education.
En même temps, les rendements privés des investissements dans l'enseignement tertiaire restent élevés dans la plupart des pays de l'UE, car la demande en personnes très qualifiées a connu une croissance encore plus rapide que celle de la participation dans l'enseignement supérieur.

Cross-border capital flows, both direct and portfolio, have grown even faster, and more striking has been the flooding of Canadian capital into the U.S. market.
Les flux de capitaux transfrontaliers, qu'il s'agisse de placements directs ou de titres, ont augmenté encore plus rapidement, et l'inondation des marchés américains par des capitaux canadiens a été encore plus surprenante.

So although the U.S. has on balance grown much faster than Europe in the last 25 years—you'll remember that last graph I showed you, where we documented the growth in real income, real GDP through the years—Europe didn't do quite as well on average, but it tended to be more stable than the U.S.
Donc, bien que les États-Unis aient dans l'ensemble eu une croissance beaucoup plus rapide que celle de l'Europe ces 25 dernières années—, vous vous souviendrez du dernier graphique que je vous ai montré, où nous indiquions la croissance en revenu réel, en PIB réel au cours des années—l'Europe n'a pas eu une aussi forte croissance en moyenne mais cette croissance a semblé plus stable qu'aux États-Unis.

While in the last few decades expenditure in health care in Canada has been growing rapidly, considerably faster than the GDP, expenditure on vision care has risen even faster, growing from 1.8 per cent of total health expenditures in 1975 to 2.2 per cent in 2007.
Au cours des dernières décennies, les dépenses en soins de santé au Canada ont augmenté rapidement, nettement plus rapidement que le PIB, mais les dépenses en soins de la vue ont augmenté encore plus rapidement, passant de 1,8 p. 100 des dépenses totales en soins de santé en 1975 à 2,2 p. 100 en 2007.

The U.S. dollar could have been weaker, and the U.S. might have grown even faster, and had an incredible inflationary surge.
Le dollar américain aurait pu être plus faible, et les États-Unis auraient pu connaître une croissance encore plus rapide, de même qu'une poussée inflationniste incroyable.

The article goes on to say that the U.S. economy has grown 5% faster than Canada's during the 1990s.
L'article dit aussi que l'économie américaine s'est accrue 5 p. 100 plus rapidement que l'économie canadienne au cours des années 1990.