Vertaling van "manpower would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]
besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

manpower surplus [ labor surplus | labour surplus | surplus manpower | manpower redundancy | redundancy of manpower ]
excédent de main-d'œuvre [ main-d'œuvre excédentaire ]

labour requirement | manpower needs | manpower requirements
besoins en main-d'oeuvre

manpower planning [ employment planning ]
planification de la main-d'œuvre [ planification de l'emploi | planification de la main-d'oeuvre ]

manpower needs | manpower need | manpower requirements | manpower requirement
besoin en main-d'œuvre

Manpower Programs of the Canada Employment and Immigration Commission [ Manpower Programs of the Department of Manpower and Immigration ]
Programmes de main-d'œuvre de l'Emploi et de l'Immigration du Canada [ Les programmes de main-d'œuvre du ministère de la Main-d'œuvre et de l'Immigration ]

Physician Manpower in Canada, 1980-2000: a report of the Federal/Provincial Advisory Committee on Health Manpower [ Physician Manpower in Canada, 1980-2000 ]
La main-d'œuvre médicale au Canada, 1980-2000 : rapport du comité consultatif fédéral-provincial de la main-d'œuvre sanitaire [ La main-d'œuvre médicale au Canada, 1980-2000 ]

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

vocational training [ distance training | e-training | manpower training | pre-vocational training | sandwich training ]
formation professionnelle [ e-formation | formation à distance | formation de la main-d'œuvre | formation en alternance | formation préprofessionnelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In principle no additional manpower would be needed.
En principe, aucune main-d'œuvre supplémentaire ne devrait être nécessaire.

The additional manpower would reduce the stress of the tempo of operations.
Ce personnel supplémentaire réduirait le stress imposé par le rythme des opérations.

He voted in favour of Quebec's distinct society. If we were to go through Hansard, we would see that the hon. member has acknowledged it. Quebec, as a distinct society, can adjust its regional development according to its manpower training or can train its manpower according to its regional development.
Le Québec, comme société distincte, et c'est une société distincte—il a voté en faveur, si on sortait les hansards, on verrait que le député l'a reconnu—a le pouvoir d'orienter son développement régional en fonction de la formation de sa main-d'oeuvre ou former sa main-d'oeuvre en fonction du développement régional.

In order to respond more effectively to manpower shortages, the Commission would like to discuss the possibility of improving intra-Community mobility for third-country workers.
Dans le souci de répondre plus effectivement à des situations où il existe une pénurie de main-d'œuvre la Commission souhaite discuter de la possibilité d'améliorer la mobilité intra-communautaire pour les travailleurs des pays tiers.

First, there is room to improve the position of women across the board and the gender dimension must be taken into account in all individual measures and, secondly, we face an important challenge in the run up to enlargement: Parliament has voiced its concern about the danger of a manpower drain from east to west; this sort of mass exodus would create a huge problem for the candidate countries.
Premièrement, il est possible d'améliorer la position des femmes d'une manière générale, et la dimension sexospécifique doit être intégrée dans toutes les mesures individuelles et, deuxièmement, nous sommes confrontés à un défi important dans la dernière ligne droite avant l'élargissement : le Parlement a souligné ses préoccupations quant au danger d'un flux de la main-d'œuvre de l'Est vers l'Ouest. Un tel exode massif créerait un énorme problème pour les pays candidats.

Canadian expertise and technology combined with India's pool of manpower would create tremendous job opportunities for both countries.
La technologie et les compétences du Canada associées au bassin de main-d'oeuvre de l'Inde pourraient créer d'extraordinaires perspectives d'emploi pour les deux pays.

Can the minister confirm that, in the area of manpower training, the proposal that would have the federal government deal directly with individuals, bypassing the provinces, will prevent the provinces from implementing a true manpower training policy adapted to the needs of the labour market?
Le ministre confirme-t-il que la proposition gouvernementale dans le domaine de la formation de la main-d'oeuvre qui prévoit que le fédéral traitera directement avec les citoyens, en passant par-dessus la tête des provinces, empêchera celles-ci de se doter d'une véritable politique de formation de la main-d'oeuvre en fonction des besoins du marché du travail?

He also added: ``What is unacceptable with this approach is that it is totally improvised, this at a time when, more than ever, government intervention in the manpower development sector must be planned according to priorities, so as to deal efficiently with issues such as manpower shortage, retraining in growing economic sectors, as well as improvement of skills, and thus benefit from market globalization'' (1235) Minister Bourbeau continued by saying: ``I find it hard to believe that the federal government would wilfully do things which, under the pretence of initiating a rapprochement with the private sector, would result in the establishment of a network of intermediaries, given that it pledged it would not do such a thing''.
Un peu plus loin: «Ce qui est inacceptable dans cette démarche, c'est qu'elle s'opère dans l'improvisation totale, alors que plus que jamais les interventions des gouvernements en matière de développement de la main-d'oeuvre doivent être planifiées et orientées vers les priorités, afin notamment de lutter contre les pénuries de main-d'oeuvre, de recycler la main-d'oeuvre vers des secteurs économiques en croissance, de rehausser le niveau de compétence et de main-d'oeuvre afin de pouvoir tirer profit de la mondialisation des marchés» (1235) Il dit un peu plus loin: «J'ai peine à croire que, de volonté délibérée, le gouvernement fédéral se livrerait à des pratiques qui le conduirait, sous le couvert d'un rapprochement avec le secteur privé, à implanter un véritable réseau d'agents intermédiaires après s'être engagé à ne pas le faire».