Traduction de «many abiding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

abiding regulations on banned materials | respect regulations on banned materials | abide by regulations on banned materials | follow regulations on banned materials
respecter la réglementation sur les substances interdites

keep one's promise [ abide by one's promise | abide by one's agreement ]
respecter sa promesse [ tenir sa promesse | respecter son engagement | tenir son engagement ]

abide by a judgment [ abide by a judgement ]
se soumettre à une décision

many-to-many relationship [ many-to-many match ]
correspondance multivoque

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

many-one relationship | many-to-one | N:1 | N-to-one
association de type N:1

abide by the statutory obligations | comply with the statutory obligations | follow the statutory obligation | follow the statutory obligations
respecter des obligations légales

permit stress | stress tolerance | abide stress | tolerate stress
supporter le stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Member States have largely abided by the spirit of the Common Position, mainly through satisfaction of the most visible and in many ways easiest to fulfil requirement – the furnishing of the Interpol STD database with national information.
Les États membres ont largement intégré l'esprit de la position commune, essentiellement en satisfaisant à l'exigence la plus visible et, à divers égards, la plus aisée – à savoir fournir des informations nationales à la base de données STD d'Interpol.

Surely this is an example when the rights of the many should come ahead of the rights of the few, especially when the many are innocent and law abiding and the few have voluntarily decided to break the laws of society.
C'est certes un cas où les droits de la majorité devraient l'emporter sur les droits de la minorité, particulièrement lorsque les membres de la majorité sont innocents et respectent la loi et que les membres de la minorité ont décidé de leur plein gré de violer les lois de la société.

Certainly, we would not want to interfere with that stable, law-abiding adjustment of those many thousands of individuals who are maintaining a law-abiding lifestyle, just as the pardon system is meant to promote.
Nous ne voulons certainement pas nuire à la réforme de comportement et à la stabilité qu'affichent ces milliers de personnes en respectant la loi, précisément comme le veut le système de la réhabilitation.

10. Calls, in this regard, for further efforts to be made to equip all rural areas with the most up-to-date IT infrastructure, above all adequate broadband access, and for action to be taken to facilitate access to information and communication technologies and foster equal opportunities with regard to such access and appropriate training on how to use it; points out that poor levels of broadband access hinders the growth of small businesses in many rural areas across the EU.; therefore urges the Commission and the Member States to abide by their commitment to improve broadband provision in rural areas as a way to boost competitiveness;
10. demande à cet égard des efforts supplémentaires visant à doter l'ensemble de l'espace rural d'infrastructures TI modernes, en premier lieu un accès approprié à la large bande, et la prise de mesures visant à faciliter l'accès aux technologies de l'information et de la communication et à favoriser l'égalité des chances en ce qui concerne cet accès et une formation appropriée à son utilisation; fait observer qu'un accès insuffisant à la large bande entrave la croissance des petites entreprises dans de nombreuses régions rurales de l'UE; invite dès lors instamment la Commission et les États membres à tenir leur engagement d'améliorer la fourniture de large bande dans les régions rurales, pour stimuler la compétitivité;

I am convinced that for many parties, certainly ours, the six months will be very difficult to abide by, particularly as all parties must abide by the new election financing measures, which come into effect January 1.
Je suis convaincu que pour plusieurs formations politiques, certainement pour la nôtre en tout cas, une période de six mois serait difficile à respecter, d'autant plus que toutes les formations sont assujetties aux nouvelles règles en matière de financement qui seront en vigueur le 1 janvier.

Canadians must abide by many rules, many laws and many conventions that are uniquely Canadian.
Les Canadiens doivent observer un grand nombre de règles, de lois et de conventions qui sont propres au Canada.

Nonetheless, and this is the point of real contention, many Member States have not abided by the regulation and many of the fleets are too large.
Néanmoins, et c’est la véritable pierre d’achoppement, de nombreux États membres n’ont pas respecté la législation et de nombreuses flottes sont trop importantes.

If the hon. member would take the time to go down to Akwesasne, as many members on this side did, he will find 12,000 law-abiding Indians doing their business-law abiding, with a hospital, a school and a 500 criminal element.
Si le député prenait le temps de se rendre à Akwesasne, comme l'ont fait de nombreux députés de ce côté-ci de la Chambre, il constaterait que, dans cette réserve qui possède une école et un hôpital, il y a 12 000 Indiens respectueux de la loi qui vaquent à leurs occupations et 500 criminels.