Traduction de «many businesses went » (Anglais → Français) :

How many businesses went bankrupt because of these grants and subsidies to these development agencies?
Combien d'entreprises ont été acculées à la faillite par les subventions versées par ces agences de développement à leurs concurrents?

A dandy from a small mining town, a world-famous photographer whose business went bankrupt, a master of the nude image who never had much luck with women, a mystic and a Buddhist who believed in communism, a man of many contradictions.
Un dandy issu d'une petite ville minière; un photographe célèbre dans le monde entier, qui a fait faillite; un maître du nu qui n'a jamais eu beaucoup de chance avec les femmes; un mystique et un bouddhiste qui croyait dans le communisme; un homme aux multiples contradictions.

I'm very pleased to share this morning that Minister Cauchon, Deputy Prime Minister Gray, myself, and many others went to the border of Windsor and Detroit and announced a new program, which is called “customs self-assessment”—it was just timely to answer your concern—which really means we develop a new partnership with the U.S. business sector, and we use the new program to develop the requirement for pre-assessment.
Je suis très heureuse d'annoncer ce matin que le ministre Cauchon, le sous-ministre Gray et moi-même, et beaucoup d'autres personnes sommes allés à la frontière de Windsor et Detroit pour annoncer un nouveau programme, appelé «Autorisation des douanes»—c'est tout à fait pertinent pour répondre à votre préoccupation—qui signifie en réalité que nous créons un nouveau partenariat avec le secteur américain des affaires et que nous utilisons un nouveau programme pour formuler l'exigence de préévaluation.

The reason I say this is that when the Ontario government did away with the PST and adopted the GST, an army of auditors went out and targeted certain areas, the result being that many businesses were hit with.And they can argue these and can take them to court, but it's very costly, and so they generally.I was one of those. In the car business, for instance, we were just handed a bill: “Here's what you owe”.
Je dis cela parce que, lorsque le gouvernement de l'Ontario a remplacé sa TVP par la TPS, une armée de vérificateurs ont ciblé certains secteurs, à telle enseigne qu'un grand nombre d'entreprises ont été frappées par.Bien sûr, elles peuvent contester devant les tribunaux, mais ça coûte très cher, si bien que, en général.

Certainly, many businesses in the new Member States that had not consolidated their position in the market went bankrupt as a result of competitive pressure from businesses in the older Member States, but business activity has of course not decreased.
S’il est certain qu’un grand nombre d’entreprises des nouveaux États membres qui n’ont pas consolidé leur position sur le marché ont fait faillite du fait de la pression concurrentielle des entreprises des anciens États membres, il est évident que l’activité économique n’a pas reculé.

My concern in delaying that or extending it is it will be extended until the end of October, extended to the end of December, extended to the year 2000, because there will be many businesses that didn't do their work, went to their manual systems or back-up systems, and then want to start doing it in the following year.
Quand on propose de reporter cette date, je crains qu'on la reportera jusqu'à la fin octobre, puis à la fin décembre, puis à l'an 2000, parce que nombres d'entreprises n'auront pas fait leur travail, s'en remettront à leurs systèmes manuels ou leurs systèmes de secours, et décideront d'agir l'année suivante.