Traduction de «many decades suffered » (Anglais → Français) :

While the end of World War II marked the defeat of the Nazi regime, many Europeans continued for decades to suffer under totalitarian regimes.
Si la fin de la Seconde Guerre mondiale a signifié la défaite du régime nazi, de nombreux pays européens ont continué de souffrir sous des régimes totalitaires.

The railway line has not seen structural repair in many decades and has suffered damage during recent hurricanes.
La ligne ferroviaire n'a fait l'objet d'aucune réparation structurelle depuis des dizaines d'années et elle a été endommagée par les derniers ouragans.

All the more worrying, then, the developments with regard to the rule of law and democracy in the country, whose people have already suffered under Soviet dictatorship for so many decades.
Il est d’autant plus préoccupant, dès lors, d’observer l’évolution de l’État de droit et de la démocratie dans ce pays dont les citoyens ont déjà souffert sous la dictature soviétique pendant de si nombreuses décennies.

It is due to the fact that for many decades when seniors started to suffer a little bit of dementia — or " senility," as it was called when most of us were young — it was never treated as it ought to have been.
Le fait est que, pendant des décennies, les aînés qui commençaient à montrer des signes de démence — ou de sénilité, pour reprendre l'expression utilisée lorsque nous étions jeunes — n'étaient pas traités de la façon appropriée.

We appreciate the difficulties involved in heightening democratic awareness in countries which have for many decades suffered under totalitarian regimes which brought them to political, social and economic ruin.
Nous sommes conscients de la difficulté de renforcer aussi la prise de conscience démocratique dans des pays soumis pendant de longues décennies à un régime totalitaire, qui les a menés au précipice sur les plans politique, social et économique.

The European Union has provided assistance for the reconstruction of Albania, a country which, for many decades, suffered the negative effects of a centrally planned economy and the denial of its people’s democratic freedoms.
L’Union européenne a décidé d’octroyer une aide pour la reconstruction de l’Albanie, pays dévasté par plusieurs décennies d’économie centralisée, et dont le peuple a longtemps été privé des libertés fondamentales.

The European Union has provided assistance for the reconstruction of Albania, a country which for many decades suffered the negative effects of a centrally planned economy and the denial of its people’s democratic freedoms.
L’Union européenne a décidé d’octroyer une aide pour la reconstruction de l’Albanie, pays dévasté par plusieurs décennies d’économie centralisée, et dont le peuple a longtemps été privé des libertés fondamentales.

The following priorities were therefore identified: Priority 1 : Promoting economic development and competitiveness Severe economic development problems have faced Northern Ireland over many decades, the region suffering from an adverse industrial sector, with a preponderance of declining sectors.
Dans ce contexte, les priorités suivantes ont été définies : Première priorité : la promotion du développement économique et de la compétitivité. De graves problèmes de développement économique se posent à l'Irlande du Nord depuis des décennies. La région pâtit d'une structure industrielle défavorable, caractérisée par la prépondérance des secteurs en déclin.

After all, what is in it for the politicians who, for too many decades, have simply ignored issues of national security without suffering retribution at the ballot box?
Après tout, qu'est-ce que cela peut bien faire à des politiciens qui depuis des dizaines et des dizaines d'années laissent tout simplement de côté les questions de sécurité nationale sans être aucunement sanctionnés lors des élections?