Traduction de «many european cities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charter of European Cities & Towns Towards Sustainability | Aalborg Charter
Charte des villes européennes pour la durabilité | Charte d'Aalborg

European City of Culture
Ville européenne de la culture

Climate Alliance of European Cities
Alliance des villes européennes en faveur du climat

Conference of European Cities on Drug Policy
Conférence des villes européennes sur la politique en matière de drogue

European cultural event [ European city of culture | European Year ]
manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]

Trans-European city and regional information network
réseau transeuropéen de télécommunications pour les informations urbaines et régionales

Developing Intercultural Education through Cooperation between European Cities | Diecec [Abbr.]
Diecec [Abbr.]

European City of Culture
Capitale européenne de la culture | Ville européenne de la culture

CITY FORUM [ Antwerp 1993 CITY FORUM | CITY '93 | Global and European Forum on urban future (Urban environment, social issues and health in cities) | CITY 93 Conference ]
CITY FORUM [ Antwerp 1993 CITY FORUM | CITY '93 | Global and European Forum on urban future (Urban environment, social issues and health in cities) | CITY 93 Conference ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Riga Declaration, Member States expressed their support for the Urban Agenda for the EU, as did the EU Institutions and many European cities.
Dans la déclaration de Riga, les États membres, ainsi que les institutions de l'Union et de nombreuses villes européennes, ont exprimé leur soutien au programme urbain de l'Union.

Another major issue is the growing diversity of populations in European cities which remains a challenge for many Member States.
Une autre grande question tient à la diversité croissante des populations dans les villes européennes, qui reste source de problèmes pour de nombreux États membres.

URBAN I (1994-99) aimed to tackle social exclusion in 118 European cities and gave rise to active local participation and many successful projects.
URBAN I (1994-99) visait à traiter l'exclusion sociale dans 118 villes européennes et à favoriser la participation active à la réussite de nombreux projets.

Home to a large share of the population aged 20 to 64 in the European Union (EU), cities can be viewed as both the source of and solution to many of today’s economic, social and environmental challenges.
Regroupant une part importante de la population âgée de 20 à 64 ans dans l'Union européenne (UE), les villes peuvent être vues comme étant à la fois la source et la solution de nombreux défis économiques, sociaux et environnementaux actuels.

21. Notes that, since urban areas produce 75% of carbon emissions, cities are at the forefront of our fight against climate change; therefore commends the undertaking given by European cities which have signed the Covenant of Mayors; welcomes the cities' commitment to combating climate change; recognises the efforts being made in many European cities with regard to transport and mobility; stresses the need to continue along the same lines in searching for more environment-friendly alternatives that will improve ordinary people's quality of life, whilst providing the requisite coordination of the efforts made at local, regional, national, European and global levels of government;
21. note que, dans la mesure où les zones urbaines produisent 75 % des émissions de carbone, les villes sont à l'avant-garde de notre lutte contre le changement climatique; salue donc l'engagement pris par les villes européennes signataires du pacte des maires; se félicite de l'engagement pris par les villes de combattre le changement climatique; reconnaît que d'importants efforts sont consentis dans de nombreuses villes européennes dans le cadre du transport et de la mobilité; souligne la nécessité de persévérer dans la recherche de solutions plus respectueuses de l'environnement et plus propices à une amélioration de la qualité de vie des citoyens, tout en assurant la nécessaire coordination des efforts déployés aux échelons de gouvernance local, régional, national, européen et mondial;

21. Commends the undertaking given by European cities which have signed the Covenant of Mayors; welcomes the cities' commitment to combating climate change; recognises the efforts being made in many European cities with regard to transport and mobility; stresses the need to continue along the same lines in searching for more environment-friendly alternatives that will improve ordinary people's quality of life;
21. salue l'engagement pris par les villes européennes signataires du pacte des maires; se félicite de l'engagement pris par les villes de combattre le changement climatique; reconnaît que d'importants efforts sont consentis dans de nombreuses villes européennes dans le cadre du transport et de la mobilité; souligne la nécessité de persévérer dans la recherche de solutions plus respectueuses de l'environnement et plus propices à une amélioration de la qualité de vie des citoyens;

Emissions are making the quality of the air worse in many European cities and many areas will have problems achieving the Community’s air quality targets.
Les émissions aggravent la pollution atmosphérique dans de nombreuses villes européennes et de nombreuses régions auront des difficultés à atteindre les cibles communautaires en matière de qualité de l’air.

The social disorder apparent in many European cities is related to the failings of research, study and policy in this area. In particular, the situation and the problems of women immigrants have remained on the margins and overshadowed.
La situation et les problèmes que connaissent les femmes migrantes, en particulier, sont demeurés dans l'ombre ou en marge de ces phénomènes.

- the Commission has a network of Energy Agencies, in many European cities.
- la Commission développe un réseau d’Agences de l’énergie, situées dans de nombreuses villes européennes.