Traduction de «many fish stocks would help » (Anglais → Français) :

C. whereas, according to the external ex-post evaluation report conducted at the behest of the Commission, the previous protocol was clearly unsatisfactory; whereas, among other things, it failed to help deliver development of the fisheries sector in Morocco and there are still concerns regarding the state of preservation of many fishing stocks;
C. considérant que les conclusions du rapport d'évaluation ex post externe élaboré sur le protocole précédent au nom de la Commission se sont révélées manifestement négatives; considérant que ce protocole a notamment été un échec sur le plan de sa contribution au développement du secteur de la pêche au Maroc et que des inquiétudes persistent quant à l'état de préservation de nombreux stocks;

E. whereas some stocks have been reduced to a critical level partly as a result of catching and discarding juvenile fish at sea, and whereas overall reductions in fishing effort on many fish stocks would help not only in stock recovery but also in the reduction of discards,
E. considérant que certains stocks sont tombés à un niveau critique, en partie à cause de la capture et du rejet en mer de juvéniles, et qu'une diminution générale de l'effort de pêche pour de nombreux stocks de poissons contribuerait non seulement à la reconstitution des stocks, mais aussi à la réduction des rejets,

Although the basic mechanisms of the CFP for allocating fishing rights among the Member States have proved to be effective, in other respects the CFP has fallen short of its objectives, as is shown by the depleted condition of many fish stocks, and the poor economic performance of some parts of the fleet.
Même si les mécanismes de base de la PCP consistant à allouer des droits de pêche aux différents États membres se sont révélés efficaces, pour d'autres aspects la PCP n'a pas été à la hauteur de ses objectifs, comme le montre l'état d'épuisement de nombreux stocks halieutiques et les mauvais résultats économiques de certains segments de la flotte.

Although the basic mechanisms of the CFP for allocating fishing rights among the Member States have proved to be efficient and durable, in many other respects the CFP has fallen short of its objectives, as is shown by the depleted condition of many fish stocks, particularly demersal stocks, and the poor economic performance of some parts of the fleet.
Même si les mécanismes de base de la PCP consistant à allouer des droits de pêche aux différents États membres se sont révélés efficaces et durables, pour d'autres aspects au contraire la PCP n'a pas été à la hauteur de ses objectifs, comme le montre l'état d'épuisement de nombreux stocks halieutiques, tout particulièrement ceux des espèces démersales, et les mauvais résultats économiques de certains segments de la flotte.

Although many fish stocks are depleted or overfished, the Commission and Member States have considered that it is acceptable to take a relatively high biological risk by allowing more fishing than is sustainable in the short term, in order to maintain a certain continuity of fishing activity.
Bien que de nombreux stocks halieutiques soient victimes de l’épuisement des réserves ou de la surpêche, la Commission et les États membres ont jugé acceptable de courir un risque biologique relativement élevé en autorisant plus de captures qu’il n’est souhaitable à court terme, afin de préserver l’activité des pêcheurs.

The review is the more urgent as under the current CFP the state of many fish stocks has become alarming. Stock sizes and landings have declined dramatically over the last 25 years.
Cette révision est d'autant plus urgente que dans le cadre de la politique commune actuelle, la situation de nombreux stocks est alarmante et que la taille des stocks ainsi que les débarquements ont diminué de façon spectaculaire au cours des 25 dernières années.

13. Underlines that a substantial proportion of the world's large fish stocks is being unsustainably managed and that industrial fishing has a significant impact on biodiversity in world's seas and oceans; adapting the common fisheries policy according the precautionary approach, as it has been defined in the UN Agreement on Highly Migratory Fish Stocks and Straddling Fish Stocks would have a positive effect on marine biodiversity not only in EU waters but also in third country's waters;
13. souligne qu'une part importante des réserves halieutiques planétaires est gérée de façon non durable et que la pêche industrielle a des répercussions importantes sur la diversité biologique dans les mers et les océans du globe; l'adaptation de la politique commune de la pêche selon l'approche de précaution, telle qu'elle a été définie dans la Convention des Nations unies relative à la conservation et à la gestion des stocks de poisson dont le déplacement s'effectue tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, se répercuterait positivement sur la diversité biologique marine, non seulement dans les eaux de l'UE, mais également dans celles de pays tiers;

Should the EU chose not to confront the reality of stocks over-harvesting and should the present structural aid regime not be modified, it is more than likely that the rate of job losses observed over the past decade would continue unabated, while the condition of fish stocks would keep deteriorating and could even accelerate for the most threatened ones.
Si l'UE choisissait de ne pas affronter la réalité de la surpêche de ses stocks, et si l'actuel régime d'aides structurelles n'était pas modifié, il est plus que vraisemblable que le nombre d'emplois perdus, observé au cours de la dernière décennie, resterait inchangé tandis que l'état des stocks de poissons continuerait à se détériorer, voire même à un rythme accéléré pour les plus menacés.