Traduction de «many governments opened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government Open Systems Interconnect Profile | GOSIP [Abbr.]
spécifications GOSIP

General rules governing open competitions
dispositions générales applicables aux concours généraux

Industry-Government Open System Specification
Industry-Government Open System Specification

United States Government Open Systems Interconnection Profile
profil d'interconnexion de systèmes ouverts du Gouvernement des États-Unis

Industry/Government Open Systems Specification
Spécification des systèmes ouverts de l'industrie et du gouvernement

open data [ open government data | public open data ]
données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]

open government data | open public data
données ouvertes du secteur public | ouverture des données publiques

open government | government Web 2.0 | Web 2.0 government | government 2.0 | gov 2.0
gouvernement ouvert | gouvernement 2.0

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why have so many governments opened up, willingly or not, to the world economy?
Pourquoi tant de gouvernements ont-ils choisi ou été contraints de s'ouvrir à l'économie mondiale?

In many statements representatives of the government openly express an ideology of hatred, intolerance and discrimination against homosexual circles.
Dans de nombreuses déclarations, les représentants du gouvernement expriment ouvertement une idéologie de haine, d’intolérance et de discrimination à l’égard des cercles homosexuels.

It is the involvement of too many governments, too many parliaments and too much politics that is creating problems and hindering the decision-making that would make the best of the opportunities open to the European aircraft industry.
C’est l’implication d’un nombre excessif de gouvernements, de parlements et de politiques qui engendre des problèmes et porte préjudice à la prise de décision qui permettrait de tirer profit au mieux des débouchés qui s’offrent au secteur aéronautique en Europe.

He probably knows that in 2001 the provincial government opened up the labour code, a labour code that was put in place by labour, business and a then NDP government in pre-2001, that had many good articles for workers.
Il sait sans doute qu'en 2001, le gouvernement provincial a rouvert le code du travail, lequel avait été élaboré par les syndicats, les entreprises et le gouvernement néo-démocrate avant 2001 et qui renfermait un bon nombre d'articles favorables aux travailleurs.

We are encouraged by the efforts of many governments to open their societies and political systems.
Nous jugeons encourageants les efforts entrepris par de nombreux gouvernements pour ouvrir leurs sociétés et leurs systèmes politiques.

In order to tackle this emergency, as we know, the European Union has opened up its markets – in addition to expressing its solidarity – and has granted direct aid, but it is not enough: the efforts of many governments to limit or cancel debts incurred in the past by these countries does not yet go far enough.
Pour faire face à ces urgences, comme nous le savons, l'Union européenne ne s'est pas contentée d'exprimer sa solidarité ; elle a aussi ouvert ses marchés et octroyé des aides directes, mais cela ne suffit pas. L'effort de nombreux gouvernements pour limiter ou annuler les dettes contractées par ces pays dans le passé est encore insuffisant.

Many people openly protested his hanging, yet protests and appeals, from government leaders to the people of the western plains, had no effect on the government of the day.
Beaucoup de gens avaient protesté publiquement contre sa condamnation à la potence, mais les protestations et les appels, depuis les chefs de gouvernement jusqu'aux habitants des plaines de l'Ouest, n'eurent aucun effet sur le gouvernement de l'époque.

The unnecessary secrecy, the surreptitious behaviour of the secret services and the lack of openness of many governments prevent systems for tapping international telecommunications from being deployed in a more transparent manner.
Les cachotteries inutiles, l'attitude sournoise des services secrets et le manque d'ouverture de nombreux gouvernements empêchent une utilisation plus transparente des systèmes d'interception des télécommunications internationales.

The options identified are: negotiate or expropriate, which leave the government open to damages ranging from $500 million to $2 billion; or legislate, which could limit the government's liability but leave it open to many more potential problems including severe capacity and congestion problems, increased costs and the undermining of government leasing and contracting processes if it is seen as a precedent.
Les options présentées y sont la négociation et l'expropriation, ce qui laisserait au gouvernement une note estimée entre 500 millions et deux milliards de dollars en dommages-intérêts, ou la législation, ce qui limiterait la responsabilité du gouvernement, mais serait susceptible de déboucher sur beaucoup d'autres problèmes dont de graves problèmes de congestion, des hausses de coûts et une atteinte à la réputation des processus gouvernementaux de location et d'attribution des contrats si cela était perçu comme un précédent.