Vertaling van "many hon members " (Engels → Frans) :

We heard from many hon. members about the difficulties he had in his youth and the efforts he had to make to build his place in this world and make his mark, not only as a member of Parliament and the first black member of Parliament but as the first black member of cabinet as well.
Nous avons entendu de nombreux députés parler des difficultés qu'il a connues pendant sa jeunesse et des efforts qu'il a déployés pour se tailler une place en ce monde et y laisser sa marque, non seulement en tant que député et premier député noir, mais également en tant que premier membre noir du Cabinet.

The Speaker: I know many hon. members are wishing to ask questions and many members are wishing to give answers.
Le Président: Je sais que de nombreux députés veulent poser des questions ou y répondre.

Hon. members have made their points and I am very respectful of the fact that many hon. members have been deeply offended by the remarks that were made.
Les députés ont fait valoir leurs arguments et je respecte vraiment le fait que beaucoup de députés ont été profondément choqués par les propos qu'on a entendus.

The amendment that is proposed by the hon. member for Langley—Abbotsford is relevant to the bill in its first part, but in its second part it would tend to lead to debate on the question of attendance records of the Senate, which, while possibly of interest to many hon. members, is not relevant to Bill S-16 that is currently before the House.
La première partie de l'amendement qui est proposé par le député de Langley—Abbotsford se rapporte au projet de loi, mais sa deuxième partie tendrait à orienter le débat sur la question des présences au Sénat, question qui intéresse peut-être de nombreux députés, mais qui n'a rien à voir avec le projet de loi S-16 dont la Chambre est actuellement saisie.

I would remind hon. members that many hon. members wish to participate in the question and comment period.
À l'ordre, s'il vous plaît. Je rappelle aux députés que ceux qui veulent participer à la période des questions et observations sont nombreux.