Traduction de «remind hon members » (Anglais → Français) :

I will just remind hon. members that the hon. member split her time, so therefore she only had five minutes of questions and comments.
Je rappelle aux députés que la députée compte partager son temps de parole et, de ce fait, elle ne dispose que de cinq minutes pour les questions et observations.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The Chair would gently remind hon. members to address other hon. members through the Chair.
Le président suppléant (M. McClelland): La présidence prie les députés de bien vouloir s'adresser à leurs collègues par le biais de la présidence.

This is something that can happen quite easily, but I just remind hon. members that it is in fact prohibited in the standing orders. I know members are waiting for questions and comments, but before we get to that, it is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Châteauguay—Saint-Constant, in respect to Veterans; the hon. member for Montcalm, concerning Persons with Disability; and third, the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot, concerning Housing.
Je sais que les députés veulent formuler des questions et des observations, mais avant tout, conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: le député de Châteauguay—Saint-Constant, Les anciens combattants; la députée de Montcalm, Les personnes handicapées; la députée de Saint-Hyacinthe—Bagot, Le logement.

I remind hon. members opposite-and I thank the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell for this point-that we have even had support from members of the Reform Party on time allocation when there were bills they wanted passed.
Je voudrais rappeler aux députés d'en face-et j'en remercie le député de Glengarry-Prescott-Russell-que nous avons même obtenu l'appui de députés du Parti réformiste en faveur d'un recours à l'attribution de temps à propos de projets de loi dont ils souhaitaient l'adoption.

I would remind hon. members that the tabling of documents must be done here in the House, so that all hon. members may be aware of them, not in the press gallery.
Je rappelle aux députés que le dépôt de documents doit se faire ici à la Chambre pour que l'ensemble des parlementaires puissent en prendre connaissance, et non pas à la tribune de la presse.