Vertaling van "many job opportunities would probably " (Engels → Frans) :

Finally, in the countries of the former Yugoslavia and in Albania, people thought that without Tempus reforms would probably have occurred much later, with many adding that 'later' would probably have meant 'too late'.
Enfin, dans les pays de l'ex-Yougoslavie et en Albanie, les sondés ont estimé que les réformes seraient probablement intervenues beaucoup plus tard sans Tempus, nombre d'entre eux ajoutant que "plus tard" aurait vraisemblablement signifié "trop tard".

The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements, would contribute to the promotion of occupational, sector and geographical mobility and allow a better match between peoples' skills and job opportunities.
L'élimination des obstacles, y compris de nature administrative, à la libre circulation des travailleurs dans l'UE et l'amélioration de la transparence de l'information sur les tendances du marché du travail et les compétences requises contribueraient à favoriser la mobilité professionnelle, sectorielle et géographique et à une meilleure adéquation entre les compétences des travailleurs et les postes à pourvoir.

There is a job market now where much of the population is aging and there are many job opportunities for people.
À l'heure actuelle, le marché du travail est composé en grande partie d'une population vieillissante.

whereas many jobs in the health and care sector in some Member States are still poorly paid, often not offering formal contracts or other basic labour rights and have low attractiveness because of the high risk of physical and emotional stress, the threat of burnout, and a lack of career development opportunities; whereas the sector offers few training opportunities and, moreover, its employees are predominantly ageing people, women and migrant workers.
considérant que, dans certains États membres, de nombreux emplois dans le secteur de la santé et des soins demeurent mal rémunérés, ne permettent souvent pas d'accéder à des contrats formels et à d'autres droits de base du travail et sont peu attractifs en raison du risque élevé de stress physique et émotionnel, de la menace de surmenage et de l'absence d'une progression de carrière définie; que ce secteur offre peu de formations, et qu'en outre, les employés dudit secteur sont majoritairement des personnes vieillissantes, des femmes et des travailleurs migrants.

Hassan Yussuff, secretary-treasurer of the CLC, appeared before the Standing Committee on Finance and reminded members that as an employer, the postal service offers many job opportunities, many of which are in rural areas and are occupied by women.
Hassan Yussuff, le secrétaire-trésorier du CTC, a comparu devant le Comité permanent des finances et a rappelé aux députés que, en tant qu'employeur, le service postal offre de nombreuses possibilités d'emploi, notamment dans les régions rurales et pour les femmes.

If we are to subject everything to a referendum or to a question it would ties the hands of Parliament and, in many ways, it would probably lessen the democratic system that we have in place.
S'il fallait soumettre tous les sujets à un référendum ou à un vote, le Parlement aurait les mains liées et, à beaucoup d'égards, cela affaiblirait probablement le régime démocratique que nous connaissons.

They've probably got 20 vice-presidents, and many of them would probably like to compete for the job, but what's the point?
Il y a sans doute un bonne vingtaine de vice-présidents, et la plupart d'entre eux seraient sans doute prêts à passer un concours pour obtenir le poste, mais à quoi bon?

On the basis of the available budget, the potential amount of decoupled payment would be very small for a permanent crop and would probably not compensate the loss of market support for many growers.
Compte tenu du budget disponible, le montant potentiel de l’aide découplée serait très faible pour les cultures permanentes et ne compenserait probablement pas la perte du soutien au marché pour nombre de producteurs.

It would probably be easier to reach agreement on such a framework directive as this concept is in many ways the common core of unfair trading concepts across the EU.
Il serait probablement plus facile de parvenir à un accord sur une telle directive-cadre, ce concept étant à maints égards le dénominateur commun des concepts de pratiques commerciales déloyales dans l'ensemble de l'Union européenne.

That kind of argument suggests to me that if we speculated about this and that, there are a great many things we would probably not do or that we would change.
Ce genre d'arguments me fait penser que si on spéculait sur un paquet de choses, il y a un paquet de choses que l'on ne ferait probablement pas ou que l'on changerait.