Traduction de «many journeys » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aircraft journey log-book [ aircraft journey log | journey log book | journey logbook | journey log-book | aircraft log-book | aircraft log book | logbook ]
carnet de route d'aéronef [ carnet de route | carnet de bord | livre de bord ]

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

many-to-many relationship [ many-to-many match ]
correspondance multivoque

assign taxi journeys | distribute journeys to taxis according to request order | assign taxi fares | distribute taxi journeys
fixer des tarifs de taxis

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

Aircraft Journey Log Order [ Order Respecting Aircraft Journey Log ]
Ordonnance sur les carnets de route d'aéronef [ Ordonnance concernant les carnets de route d'aéronef ]

aircraft journey log book | aircraft log book | journey log book
carnet de route d'aéronef | carnet de bord

journey by rail | journey carried out by rail
voyage ferroviaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since many journeys in urban areas are of short duration, cold start emissions can be a predominant factor in total trip emissions.
Comme beaucoup de trajets en zone urbaine sont de courte durée, les émissions après démarrage à froid peuvent représenter la majeure partie des émissions totales du trajet.

The protection of children in migration starts by addressing the root causes which lead so many of them to embarking on perilous journeys to Europe.
Pour protéger les enfants migrants, il convient tout d’abord de remédier aux causes profondes qui conduisent tant d’entre eux à entreprendre des voyages périlleux vers l’Europe.

While for some, migration is a positive and empowering experience, too many others have to endure human rights violations, xenophobia, exploitation and unacceptable living conditions along their journeys.
Alors que, pour certains, la migration est une expérience positive et fortifiante, d'autres, bien trop nombreux, doivent endurer des violations des droits de l'homme, la xénophobie, l'exploitation et des conditions de vie inacceptables au cours de leur voyage.

The different sizes and characteristics of EU countries may make it difficult to apply the regulation in some of them, especially in the smallest ones, where it is difficult to include many journeys within the adopted concept of a ‘long-distance’ journey, which may result in their passengers being deprived of the rights in question without reasonable justification.
Les tailles et les caractéristiques différentes des pays de l’UE permettent difficilement d’appliquer ce règlement dans certains pays, notamment les plus petits, où de nombreux trajets ne correspondent pas à la définition adoptée d’un trajet «longue distance». Les passagers risquent ainsi d’être privés de ces droits sans justification raisonnable.

That being said, I regret the fact that this regulation only applies from 250 km, since this effectively excludes three Member States of the European Union (Luxembourg, Malta and Cyprus), but also many journeys, such as Brussels-Amsterdam or Budapest-Vienna.
Cela étant, je regrette que ce règlement ne s’applique qu’à partir de 250km, excluant de fait trois États membres de l’Union européenne (le Luxembourg, Malte et Chypre) mais aussi de nombreux trajets tels que Bruxelles-Amsterdam ou encore Budapest-Vienne.

§ Council has introduced a minimum threshold beyond which compensation would not be paid. This 40€ ticket price threshold excludes many journeys.
§ le Conseil a introduit un seuil minimal en deçà duquel aucune indemnisation ne serait payée; le seuil de 40 EUR applicable au prix du ticket exclut de nombreux trajets;

– (SL) I firmly believe that all Members of the European Parliament are aware of the importance of timely and accurate information in ensuring the safety of their many journeys.
– (SL) Je suis intimement convaincue que l’ensemble des membres du Parlement européen ont conscience de l’importance d’informations exactes et livrées dans les temps pour garantir la sécurité de leurs nombreux déplacements.

The journey towards membership has a value in itself, even in cases where accession is many years away.
Le chemin qui conduit à l’adhésion présente une utilité en soi, même lorsque de nombreuses années sont nécessaires pour arriver à destination.

I think your story is in some ways a parable for so many stories and so many journeys towards this new Europe of tomorrow.
Je pense que votre histoire est un peu une parabole pour tant d’histoires et tant de voyages vers cette nouvelle Europe de demain.

Many road transport operations within the Community involve transport by ferry or by rail for part of the journey.
De nombreux transports par route à l'intérieur de la Communauté comportent un trajet en navire transbordeur ou en train.