Vertaling van "many members hardly " (Engels → Frans) :

Commissioner Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "We have worked hard to bring as many Member States as possible on board and I am very glad that we now have 20 founding members of the European Public Prosecutor.
M Věra Jourová, commissaire européenne chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres, a déclaré: «Nous n'avons pas ménagé nos efforts pour associer le plus grand nombre possible d'États membres et je suis très heureuse que nous comptions aujourd'hui 20 membres fondateurs du parquet européen.

35. Reiterates the importance of a diffused presence of industrial and manufacturing activities across the Member States, in line with the EU targets of 20% of GDP being created by industry; notes that industry produces 80 % of EU exports and is an important source of technological knowledge and highly skilled employment; points out that, as a result of the crisis, in many Member States industrial production has lost more than 20 % of its output, that several sectors have been hard hit by the crisis, and that a new industrial policy is need to construct new industrial capacities in sustainable activities;
35. rappelle l'importance d'une présence diffuse des activités industrielles et manufacturières dans l'ensemble des États membres, conformément aux objectifs de l'Union visant à faire produire 20 % du PIB par le secteur industriel; note que le secteur industriel produit 80 % des exportations de l'Union et qu'il est un réservoir considérable de connaissances technologiques et d'emplois qualifiés; souligne qu'en raison de la crise, la production industrielle dans de nombreux États membres a diminué de plus de 20 %, que plusieurs secteurs ont été durement touchés par la crise et qu'une nouvelle politique industrielle est nécessaire pour créer de nouvelles capacités industrielles dans des activités durables;

In fact in many Member States there is hardly any public debate and media attention varies.
En fait, dans de nombreux États membres, elle ne fait l'objet d'aucun débat public et l'intérêt des médias pour la question varie.

There were: the Mayor of Outremont; the Member of Parliament of the Liberal Party, but those were difficult days; the head of the local militia regiment; a lot of people who were part of the hard- working volunteer community and being honoured by being on the dias on that day; and many members of the clergy.
Il y avait là le maire d'Outremont, le député libéral fédéral — les temps étaient durs à l'époque —, le chef du régiment local de la milice, beaucoup de représentants de la vaillante communauté des bénévoles à qui on avait réservé une place sous le dais pour leur rendre hommage ainsi que plusieurs membres du clergé.

I know that many members of this House have worked hard on improving this bill at the committee stage and I certainly know that we all appreciate their hard work.
Je sais que bon nombre de députés ont travaillé fort pour améliorer ce projet de loi à l'étape du comité et je suis certain que nous l'apprécions tous.

Many Members hardly had the chance to be involved in the negotiating process and above all it is now once again EB who has access to internal documents and, as he himself also said, he is pleased that only Members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy are involved while the EP, the European Parliament, is left out in the cold.
Nombre de députés n'ont guère eu l'occasion de prendre part au processus de négociations et, s'agissant à présent des documents internes, c'est de nouveau BE qui y a accès et qui voudrait - selon ses propres déclarations - que seuls des membres de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense soient impliqués et que le PE, le Parlement européen, reste en dehors de l'affaire.

The Campbell River Indian Band is working hard to create opportunities for its people but it is difficult because it has to balance the competing demands of so many issues: residential school abuse, education, housing, health care and many members living off reserve, which is why they, too, need our support.
La bande indienne de Campbell River travaille fort pour créer des possibilités pour ses membres, mais c'est difficile parce qu'elle doit jongler avec bien des dossiers qui réclament tous son attention: mauvais traitements dans les pensionnats, éducation, logement, santé, membres de la bande vivant hors réserve.

I know many hon. members are trying to help others with their questions or answers as the case may be, but sometimes there are so many members helping that it is hard to hear the person who has the floor.
Je comprends que beaucoup de députés veuillent aider leurs collègues avec leurs questions ou réponses, mais parfois il y a tellement de personnes qui parlent en même temps qu'il est difficile d'entendre le député qui a la parole.

I will conclude by again congratulating the member for Wentworth—Burlington for his hard work, his insight and his representation of what many members would like to have brought forward themselves.
En terminant, je veux tout simplement féliciter le député de Wentworth—Burlington d'avoir travaillé d'arrache-pied, d'avoir fait preuve de perspicacité et d'avoir présenté une mesure législative que bien des députés auraient aimé présenter.