Traduction de «many members sat down last » (Anglais → Français) :

The high inflow of migrants and refugees over the last year is a major challenge for many Member States and the EU. However, it is also an opportunity, especially for Member States undergoing demographic changes.
L’arrivée massive de migrants et de réfugiés au cours de l’année écoulée constitue un défi majeur pour nombre d'États membres et pour l'UE, mais c’est aussi une chance, en particulier pour les États membres qui connaissent des variations démographiques.

In many Member States additional reforms may be needed given the scale of demographic changes ahead and to ensure the lasting success of implemented reforms.
Vu l’ampleur du changement démographique attendu et afin de pérenniser les résultats obtenus grâce aux réformes mises en œuvre, bon nombre d’États membres devront peut-être réaliser d’autres réformes.

Many Member States have cut their defence budgets over the last decade.
De nombreux États membres ont réduit leur budget de défense ces dix dernières années.

A large number of industry members sat down with the coast guard on the committee on ice breaking for over one year of discussions reviewing the deployment plan of the fleet, how the coast guard deploys its fleet, how many ships they really need, this, that, and the other.
Un grand nombre de représentants de notre industrie a participé pendant plus d'un an avec la Garde côtière au comité sur les services de brise-glace afin d'établir un plan de déploiement de la flotte et de définir comment la Garde côtière devait déployer ses navires, combien de navires étaient vraiment nécessaires, etc.

At the same time the share of pupils achieving very good results in Europe is relatively low: even the best-performing EU Member States are outperformed by advanced Asian countries. Many young people lack appropriate digital skills. Another key issue is lack of formal qualifications; despite the fact that many Member States have made good progress in bringing down the share of early school-leavers to the Europe 2020 headline target of 10%, still too many young people leave school prematurely.
Dans le même temps, la proportion d’élèves qui obtiennent de très bons résultats en Europe est relativement faible: même les États membres les plus performants sont dépassés par les pays asiatiques avancésDe nombreux jeunes ne disposent pas de compétences numériques adaptées Une autre question essentielle est celle du manque de qualifications formelles; en dépit du fait que de nombreux États membres ont bien progressé pour ce qui est de ramener la proportion de jeunes en décrochage scolaire au grand objectif de 10 % fixé dans le cadre de la stratégie Europe 2020, trop de jeunes quittent encore l’école prématurément.

I know that many members sat down last week with representatives of student groups across the country to talk about facing educational challenges in our universities and community colleges.
Je sais que beaucoup de députés ont rencontré la semaine dernières des représentants de groupes d'étudiants de l'ensemble du pays afin de parler des obstacles à l'éducation dans nos universités et collèges communautaires.

We sat down last week with the provincial ministers to find a better way of dealing with those who have mental health problems.
La semaine dernière, nous avons rencontré les ministres provinciaux afin de trouver une meilleure façon de prendre en charge les personnes qui ont des troubles de santé mentale.

While the member was standing, a senator said to him, ``I will move to another seat, why not sit in my place?'' Not knowing any better, the member sat down until, rightly so, the government whip, Senator Rompkey, went to the member and gently reminded him that he was not allowed to sit in the chamber.
Le député était debout et un sénateur lui a proposé de lui céder sa place. N'étant pas au courant, le député l'a prise jusqu'à ce que le whip du gouvernement, le sénateur Rompkey, soit allé à juste titre lui rappeler gentiment qu'il n'avait pas le droit de siéger au Sénat.

We sat down last night and talked about how to explain the difference between a concentrated drug and a diluted drug.
Nous nous sommes assis hier soir et avons réfléchi à la manière d'expliquer la différence entre un médicament concentré et un médicament dilué.