Traduction de «many those individuals went into hiding » (Anglais → Français) :

Many of those individuals went into hiding or took refuge in churches rather than face deportation to Eritrea.
Bon nombre de ces personnes ont préféré se cacher ou se réfugier dans des églises plutôt que d’affronter la déportation en Érythrée.

As you know, Madam Speaker, more money went into many of the ridings of Reform members than went into those of government members.
Comme vous le savez, madame la Présidente, il y a plus d'argent qui a été investi dans bon nombre de circonscriptions de députés réformistes que dans celles des députés ministériels.

Calls on the Member States to establish a dedicated legal framework allowing for legal and organised employment of domestic workers and carers and setting out the rights and responsibilities of those concerned, in order to provide legal certainty for both the workers in this sector and their potential employers; requests that the specific details of the working contract be taken into account accordingly, as well as the fact that many employers are private individuals who may be unfamiliar with legal protocols.
invite les États membres à établir un cadre juridique spécifique permettant l'emploi légal et organisé des employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants et définissant les droits et obligations des personnes concernées afin de garantir la sécurité juridique tant aux travailleurs du secteur qu'à leurs employeurs potentiels; demande qu'il soit dûment tenu compte des spécificités du contrat de travail ainsi que du fait que de nombreux employeurs sont des particuliers probablement peu au fait du formalisme juridique.

The types of issues that were being discussed in the media, in the one-on-one discussions with those individuals who went to the reserve, and in many discussions having taken place here in Ottawa, were in fact a part of the Kelowna accord.
Le genre de sujets qui ont été abordés dans les médias, dans les entretiens personnels avec ceux qui se sont rendus dans les réserves et lors de nombreuses discussions qui ont eu lieu ici à Ottawa faisaient partie de l'accord de Kelowna.

Speaking in general terms, I would have been glad if the Presidency of the Council had been present to take note of the Commission’s strategic work programme, for many, many things that the President of the Commission has come here with his Commissioners to put before us can be realised only if the men and women in the individual governments of the EU, whom the Council represents, put into effect those things that the Commission proposes and we enact.
De manière plus générale, j’aurais apprécié que la présence de la présidence du Conseil, afin que celle-ci puisse prendre connaissance du programme stratégique de travail de la Commission, car de très nombreux points que nous ont présentés ici le président de la Commission et ses commissaires ne peuvent être réalisés que si les responsables - hommes et femmes - de chaque gouvernement de l’UE, que le Conseil représente, mettent en œuvre les propositions de la Commission que nous promulguons ensuite.

Many of those who participated evidently take the view that the Commission went into the process with preconceived ideas and shaped it in such a way that the outcome reflected those ideas.
De nombreux participants pensent manifestement que la Commission s'est engagée dans cette procédure de participation avec des idées préconçues, ce qui lui a permis de présenter ses idées comme des résultats.

(b) to exempt those who refused military service prior to the entry into force of that law from civilian service, either completely or partly, depending on individual circumstances, as many of them have already had their freedom restricted,
(b) à exempter, totalement ou partiellement selon les cas individuels, de l'obligation d'effectuer un service civil les personnes ayant refusé d'accomplir le service militaire avant l'entrée en vigueur de cette loi, dès lors que nombre d'entre elles ont déjà été de ce fait victimes d'atteintes à leur liberté,

Many of those individuals come into conflict with the law and end up in jails and prisons.
Nombre de ces personnes déshospitalisées entrent en conflit avec la loi et aboutissent en prison.

We looked at conditions such as cardiovascular conditions, musculoskeletal conditions and so forth, from which patients went from the hospital into the community, and we followed up on those individuals.
Nous avons examiné différents troubles médicaux, tels que les affections cardiovasculaires ou musculosquelettiques, et cetera. ou les personnes qui en sont atteintes sont directement prises en charge par la collectivité dès qu'elles sortent de l'hôpital, et nous avons donc suivi ce genre de patients.