Vertaling van "many politicians were hoping " (Engels → Frans) :

One of the many issues we hope will come to light as result of an inquiry into the Air India bombing, should we finally be granted one, is our politicians unknowingly aiding terrorist groups through political support and donations.
Un des nombreux problèmes qui, nous l'espérons, sera mis en lumière par suite d'une enquête sur l'attentat d'Air India, si nous réussissons à en obtenir une, est que nos politiciens aident sans le savoir des groupes terroristes par des appuis politiques et des dons.

' Many politicians and bureaucrats across the country are not doing the job that they were hired to do in the first place, which is to enhance their local economies and to ensure that we work together in a united way to increase the standard of living for all Canadians.
Bon nombre de politiciens et de bureaucrates de notre pays ne font pas le travail pour lequel ils ont été engagés, qui est d'améliorer leurs économies locales et de collaborer pour rehausser le niveau de vie de tous les Canadiens.

A harsh shiver went down the spine of many politicians as we realised that in future, if we were to continue on our current trajectory, over 80% of our gas was likely to come from outside the EU.
De nombreux politiques ont eu froid dans le dos lorsque nous avons réalisé que si nous poursuivions sur cette voie, plus de 80 % de notre gaz viendrait probablement de l’étranger à l’avenir.

Since that has, to a great extent, been brought to nothing, let us help the Lebanese people to get back to where they were before the military conflict, when the whole region had so many reasons for hope.
Tous ces efforts ayant été en grande partie anéantis, nous devons aider la population libanaise à retrouver la situation qui prévalait avant le début du conflit militaire, lorsque la région toute entière avait toutes les raisons d’être optimiste.

The rapporteur shares with many politicians the hope that it will be possible to combine sustained catch levels with a better protection of the natural balance.
Comme de nombreux mandataires politiques, le rapporteur espère aussi qu’il sera possible de combiner une capture rationnelle et durable avec une préservation améliorée de l’équilibre naturel.

There were many who believed that the project would fail. Some even hoped that it would.
Nombreux pensaient que le projet échouerait, et certains l'espéraient même. Les craintes ont toutefois été déjouées.

Many people were unable to get here on time because of air traffic problems. I actually managed to, but I did not even find a list to sign, so I hope that this will be recorded in today’s Minutes.
Moi-même, j'étais bien à l'heure mais je n'ai même pas trouvé la liste à signer et j'espère donc que cela sera inscrit au procès-verbal de ce jour.

In 1988 the Supreme Court said that this is an issue that is best left to Parliament, and many politicians were hoping this issue would go away.
En 1988, la Cour suprême a déclaré qu'il s'agissait d'une question qu'il valait mieux confier au Parlement et beaucoup de politiciens ont espéré que la question disparaîtrait.

Many things we hoped to get were left off the table and did not come to fruition for Nunavut.
Bon nombre de choses que nous espérions obtenir ont été mises de côté, et n'ont pas porté fruit pour le Nunavut.

The Quebec government, like many other institutions, hopes to change certain decisions that were made over 100 years ago in order to adjust its education system to current reality.
Le gouvernement du Québec, comme de nombreuses autres institutions, souhaite modifier certaines décisions prises il y a plus de 100 ans afin d'ajuster son système d'éducation à la réalité d'aujourd'hui.