Traduction de «many shareholders' proposals » (Anglais → Français) :

The document under debate contains many important proposals devised to make it easier for shareholders to exercise their rights.
Le document au centre de ce débat contient de nombreuses propositions importantes visant à permettre aux actionnaires d’exercer plus facilement leurs droits.

I believe that the work which we began in the Committee on Economic and Monetary Affairs and which, following many discussions, culminated in the agreement before us today, was worthwhile on two counts, first and foremost on the definition of the term shareholder, which, in the form proposed by the Commission, was too broad.
Je crois que le travail que nous avons engagé en commission économique et monétaire, qui se retrouve finalement, après de multiples discussions, dans l’accord qui nous est proposé aujourd’hui, était important sur deux points, et d’abord, sur la définition de l’actionnaire.

Senator Banks: Notwithstanding that there are many shareholders' proposals that are good, valuable and substantive, are you satisfied that there is sufficient protection for corporations here against vexatious and frivolous proposals?
Le sénateur Banks: Nous savons bien que les propositions des actionnaires sont en grande partie pertinentes, utiles et fondées, mais êtes-vous convaincus que les sociétés sont suffisamment protégées dans ce projet de loi contre les propositions vexatoires et frivoles?

The second reason lowering barriers to shareholder proposals is not enough to ensure that corporations act responsibly is that many Canada Business Corporations Act corporations are among the largest corporations in Canada but they are wholly owned subsidiaries of foreign or domestic corporations or they are wholly owned by families. Thus, no shareholder other than the parent company can ever put forward a proposal and so shareholder proposals can never be used to hold these corporations accountable.
La deuxième raison pour laquelle la réduction des obstacles qui nuisent aux propositions des actionnaires ne suffit pas pour assurer la responsabilité des sociétés est la suivante: un grand nombre des sociétés constituées en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions sont parmi les plus grandes au Canada, tout en étant des filiales en propriété exclusive d'entreprises étrangères ou canadiennes ou des filiales appartenant à 100 p. 100 à une famille.

Mr. Duff Conacher: Even then shareholder proposals will always be a very ad hoc strategy for ensuring the corporations act responsibly, simply because there are not that many resources to put forward that many proposals every year.
M. Duff Conacher: Même dans ce cas, les propositions des actionnaires ne seront qu'une stratégie très ponctuelle pour faire en sorte que les entreprises agissent de façon responsable, parce qu'il n'y a pas guère de moyens à consacrer à un grand nombre de propositions chaque année.

Although Industry Canada's proposed amendments have tried, in many different sections, to make many improvements in this regard, our position is that they have omitted dealing with the one crucial section that negates any significant exercise of the shareholder proposal.
Or, en dépit des modifications proposées par Industrie Canada, qui ont cherché à apporter bon nombre d'améliorations aux articles de la loi, nous estimons qu'on a omis de s'occuper de l'article qui empêche de présenter efficacement une proposition d'actionnaire.

Last year, there were 232 socially responsible or environmental shareholder proposals that reached annual general meetings in the United States out of I do not know how many publicly listed companies there are there must be thousands.
L'an dernier, 232 propositions relatives à la responsabilité sociale ou environnementale ont été présentées par des actionnaires lors d'assemblées générales annuelles aux États-Unis pour je ne sais combien de sociétés cotées en bourse elles doivent bien être des milliers.