Traduction de «many speakers spoke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is wrong. Speakers actually show up in Hansard, so Canadians who are interested can go online, look at Hansard, and see how many members spoke.
Puisque le nom des intervenants est bel et bien indiqué dans le hansard, les Canadiens qui le souhaitent peuvent le consulter en ligne et savoir ainsi qui a pris la parole à la Chambre.

Many speakers spoke about anti-smoking campaigns.
De nombreux intervenants ont parlé des campagnes antitabac.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member should know that in the course of the past several months I have met with many victims of the tainted blood tragedy, spoke to them directly, spoke to them about the approach being taken toward compensation and personally explained to those victims, as I have in the House of Commons, the reason for the approach taken by all governments in the country toward the issue of compensation.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, comme le député le sait sûrement, ces derniers mois, j'ai rencontré de nombreuses victimes de la tragédie du sang contaminé, je leur ai parlé directement, j'ai discuté avec elles du processus d'indemnisation et je leur ai expliqué personnellement, comme je l'ai fait à la Chambre des communes, la justification du processus d'indemnisation adopté par tous les gouvernements au Canada.

This comes from my experience in many years of seeing what the previous speaker spoke about: the victims of unscrupulous consultants, many of whom are not regulated and who charged large amounts of money and didn't do any work.
Si je suis arrivé à cette conviction, c'est grâce à mes nombreuses années d'expérience, à force de voir ce dont le témoin précédent vient de parler: les victimes de consultants sans scrupules, dont la plupart ne sont pas réglementés et qui exigent des sommes faramineuses pour du travail qu'ils ne font même pas.

– (FR) Madam President, yesterday, when we welcomed Members from the ten new Member States, many speakers spoke in terms of the dream of the unification of the continent of Europe coming true.
- Madame la Présidente, hier nous avons acclamé nos parlementaires des dix nouveaux pays membres. Beaucoup d’orateurs ont dit qu’un rêve se réalisait, le rêve de l’unification du continent européen.

Many of the provisions in the bill are a continuation of initiatives in Bill C-24, the whistleblower legislation, which the previous speaker spoke to, legislation that had been debated, discussed and passed by the House in the last Parliament.
Nombre de ses dispositions sont la suite des initiatives proposées dans le projet de loi C-24 sur la protection des dénonciateurs, dont le député qui m’a précédé a parlé. Le C-24 a été débattu, discuté et adopté par la Chambre au cours de la dernière législature.

It is perhaps this very point, among others, that I find lacking in Romania, and many speakers, including those who spoke this morning have already addressed this.
C’est peut-être ce point qui, entre autres, manque selon moi en Roumanie et de nombreux intervenants, y compris ceux qui ont pris la parole ce matin, en ont déjà parlé.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec East, BQ): Mr. Speaker, many members spoke to Bill C-36, a bill aimed at setting up a $2.5 billion millennium scholarship fund to help students.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, beaucoup de députés sont intervenus sur le projet de loi C-36 qui vise à mettre sur pied les bourses du millénaire, soit 2,5 milliards de dollars qui aideront les étudiants.