Traduction de «many strange things » (Anglais → Français) :

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Madam Speaker, I have heard many strange things from the other side of the House, but this is the first time I have ever heard health care referred to as a bottomless pit.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Madame la Présidente, j'ai entendu nombre de choses étranges venant de l'autre côté de la Chambre, mais c'est la première fois que j'entends parler des soins de santé comme d'un gouffre sans fond.

There must be some men and women of good intent over there, and surely we are not all heroes over here, but to a public which has difficulty understanding many things, it might be a happy circumstance if at some point someone took up this strange mystery of the unanimous decision.
Il doit bien y avoir des hommes et des femmes aux bonnes intentions dans l'autre endroit, et nous ne sommes certes pas tous des héros ici. Ce serait peut-être une bonne idée, à un certain moment donné, d'examiner cet étrange mystère qu'est la décision unanime afin de pouvoir l'expliquer à un public qui a de la difficulté à comprendre bien des choses.

Basically, what we've learned is you stay up-wind if there's a hardware store on fire, because there are so many strange things burning in a hardware store—so many chemicals—that you don't know whether they are toxic or whatever”.
Nous savons simplement que nous devons rester au vent s'il y a un incendie dans une quincaillerie, parce qu'il y a tellement de choses étranges qui brûlent dans une quincaillerie—tellement de produits chimiques—qu'on ne sait pas s'ils sont toxiques ou pas».

Of course taxation is here to stay – we tax many things in terms of economic activity as a whole, and so, logically, I would say that this discussion is not so strange.
La taxation est naturellement un principe bien établi? - nous taxons nombre de choses en termes d’activité économique dans son ensemble et donc, logiquement, je dirais que cette discussion n’est pas si étrange.

These are the peculiarities of our work in the European institutions: many things happen for strange reasons and as a result of stopgap solutions.
Voilà les singularités de notre travail au sein des institutions européennes : les choses finissent souvent par arriver par des voies inaccessibles et grâce à des solutions d’appel.

Why do we see so many strange things in the strategy our colleagues have been developing in the last few months?
Pourquoi tant de bizarreries dans cette stratégie qui semble se développer depuis quelques mois?

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, I heard so many strange things in that speech that I hardly know where to begin to set the record straight.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, j'ai tellement entendu de choses étranges dans ce discours, que j'ai peine à savoir par où commencer pour rectifier cela.