Vertaling van "many tales " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

many-to-many relationship [ many-to-many match ]
correspondance multivoque

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

transcription activator-like effector | TALE | TAL effector | TALE protein
effecteur de type activateur de transcription | effecteur TALE | protéine TALE | TALE et f.

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

TALE-SPIN [ TALE-SPIN PROGRAM ]
TALE-SPIN [ TALE-SPIN PROGRAM ]

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quite frankly, I have heard too many tales of horror over the last week to recount to this House but suffice to say, this issue is a crisis. It is an emergency.
Franchement, j'ai entendu trop d'histoires d'horreur que j'aimerais bien rapporter à la Chambre, mais je me contenterai de dire que ce secteur est en crise et que c'est une urgence.

We want to know how many $16 orange juice tales there are, how many $3,000 limousines, and how many deluxe hotel rooms.
On veut savoir combien il y a d'histoires de jus d'orange à 16 $, combien il y a d'histoires de limousine à 3 000 $ et combien il y a de chambres de luxe dans les hôtels.

On the one hand, it is viewed as a place to fear and avoid, where monsters and unknown dangers lie in wait for us, as is evoked in many folk tales.
D’une part elles sont considérées comme des lieux inspirant la crainte et le rejet, où des monstres et des dangers inconnus nous guettent, comme l’attestent de nombreux contes et légendes.

From the outset, just as most of the aboriginal nation representatives who appeared before us, we have been saying that they need the proper resources to do everything we're asking them to do such as preparing their territorial claims, researching treaties signed decades ago and collecting the many tales of oral tradition that will help establish their native rights.
Nous disons depuis le début, comme l'ont d'ailleurs dit la plupart des représentants des nations autochtones qui ont comparu devant nous, qu'il leur faut des ressources pour faire tout ce qu'on leur demande: préparer leurs dossiers de revendications territoriales, faire des recherches au sujet des traités signés il y a plusieurs décennies et colliger les nombreux récits liés aux traditions orales des autochtones pour établir leurs droits.

I come from a city, Venice, which has a tradition in that area, and I am sure that, if the Foundation taps into all these energy sources, the many energy sources present in the Mediterranean, the many tales and experiences of cooperation and understanding, we will certainly be able to address the root of the matter.
Je suis originaire d'une ville, Venise, qui possède une tradition en ce sens, et je suis certain que, si la Fondation active toutes ces énergies, ces énergies que la Méditerranée recèle, ces si nombreuses histoires et expériences de collaboration et de compréhension si nombreuses, nous pourrons sûrement aller au fond du problème.

So many tales of courage and self-denial to inspire us!
Combien d'histoires de courage et d'abnégation pourraient nous inspirer!

How many of us have heard hapless tales like this from our constituents, despite the existence of a timeshare directive?
Qui d'entre nous n'a jamais entendu ce genre d'histoire racontée par ses électeurs, malgré l'existence d'une directive sur l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers ?

Finally, Mr Heaton-Harris was right to refer in his amendments to the onesidedness of many European programmes, in which the citizen is treated to a propaganda-like tale on European integration, and at the expense of the citizens themselves would you believe.
Pour terminer, notre collègue Heaton-Harris a souligné à juste titre, dans les amendements qu'il a proposés, le caractère unilatéral de nombreux programmes européens au moyen desquels l'on sert toute une propagande au citoyen au sujet de l'intégration européenne, et cela à ses propres frais, notez-le bien.

There have been too many tales of people who laugh at our laws or use the system to their own advantage.
On a trop parlé des gens qui se moquent de nos lois et qui abusent de notre système.