Vertaling van "many these same policies were fiercely opposed " (Engels → Frans) :

I was pleased to see that Paul Martin now acknowledges that our policies are responsible for some of the country's economic recovery, especially, as I mentioned moment ago, when many of these same policies were fiercely opposed by the Liberal opposition of the day.
Paul Martin reconnaît maintenant que les mesures que nous avons adoptées sont, dans une certaine mesure, à l'origine du redressement économique de notre pays.

The 30 countries were chosen in much the same way we choose the visa countries: how many people from these countries come to Canada and commit a crime, how many people from these countries come to Canada with false documents, and other more general foreign and trade policy considerations.
Les 30 pays ont été choisis à peu près de la même façon que nous choisissons les pays pour lesquels on exige un visa : le nombre de ressortissants de ces pays qui viennent au Canada et qui commettent un crime, le nombre de ressortissants de ces pays qui viennent au Canada munis de faux documents ainsi que d'autres considérations stratégiques touchant les affaires étrangères et le commerce.

Ms. Downie: I actually think the opposite, that in fact there was extensive consultation on all of the provisions in the bill, starting back a decade ago, when consultations were conducted by the Public Policy Forum on many of these same amendments.
Mme Downie : Je suis en fait d'avis contraire; on a bel et bien tenu de vastes consultations sur toutes les dispositions du projet de loi; le processus remonte à il y a 10 ans, à l'époque où le Forum des politiques publiques a mené des consultations sur un bon nombre des modifications.