Vertaling van "were fiercely opposed " (Engels → Frans) :

Two years ago, insurance brokers were fiercely opposed to allowing the Mouvement des caisses Desjardins to sell insurance.
Il y a deux ans, les courtiers d'assurances s'opposaient farouchement à ce que le Mouvement des caisses Desjardins vende de l'assurance.

The Liberals so fiercely opposed those changes, because they thought they were partisan and would aid the Conservatives, that they held up the bill for the better part of two years, because these kinds of devices were not available.
Les libéraux se sont farouchement opposés à ces changements, parce qu'ils les considéraient partisans et pensaient qu'ils favoriseraient les conservateurs, au point de retarder l'adoption du projet de loi pendant presque deux ans parce que le genre de moyen dont nous disposons aujourd'hui n'existait pas.

Beneath the radar of these new programming services were fierce battles with regulators, media buyers, advertisers and competitive broadcasters who first opposed, then sought to augment, these services by carrying their own third-language service.
Dans les coulisses de ces nouveaux services de programmation, de féroces batailles faisaient rage avec les organismes de réglementation, les acheteurs médias, les publicitaires et les radiodiffuseurs concurrents qui, opposés au départ, étaient soucieux par la suite d'élargir leur clientèle en diffusant leur propre service en langues tierces.

I was pleased to see that Paul Martin now acknowledges that our policies are responsible for some of the country's economic recovery, especially, as I mentioned moment ago, when many of these same policies were fiercely opposed by the Liberal opposition of the day.
Paul Martin reconnaît maintenant que les mesures que nous avons adoptées sont, dans une certaine mesure, à l'origine du redressement économique de notre pays.

In my view, this bill is highly controversial, concerning as it does a measure that the members of this government fiercely opposed when they were in opposition.
À mon avis, ce projet de loi suscite une des plus grandes controverses pour ce gouvernement dans un dossier qu'ils ont combattu avec acharnement lorsqu'ils étaient dans l'opposition.