Vertaling van "many uncertainties around " (Engels → Frans) :

If as a matter of legislative policy you conclude that the existing law, which the Minister of Justice has said they are supporting, should remain and there is sound legal opinion for retaining colour of right — you have heard many illustrations today as to why it might be sound legal policy to do so — then you should say so and not leave the state of uncertainty for the courts to fumble around with.
Si, dans le cadre d'une politique législative, vous concluez que la loi existante, que le ministre de la Justice a dit appuyer, doit demeurer, et qu'il y a des opinions juridiques solides favorisant le maintien de l'apparence de droit — vous avez entendu de nombreux exemples aujourd'hui sur la sagesse juridique de maintenir cette défense — alors, vous devriez le dire et ne pas laisser aux tribunaux la responsabilité de démêler cet écheveau.

For biofuels a ‘Health Check’ is necessary given the many uncertainties around this product.
Pour les biocarburants il convient, en raison des nombreuses incertitudes liées à ces produits, d'établir un "bilan de santé" les concernant.

It may come as a surprise to many Canadians who are listening to this debate that first nations actually have not been able to use their land to lever loans from banks, for example, for development or for other commercial enterprises because of this uncertainty around the land title.
Bien des Canadiens qui nous écoutent seront surpris d'apprendre que les Premières nations ne peuvent se servir de leurs terres pour obtenir des prêts bancaires, par exemple, pour faire du développement ou mener toute autre activité commerciale à cause de l'incertitude entourant les titres de propriété des terres.

We're hearing central bankers around the world using the expression “greater than usual uncertainty”, but it's also this notion, in my view—and this is shared by many—that the so-called period of great moderation is behind us.
Nous entendons les banques centrales du monde entier employer l’expression « incertitude plus grande qu’à l’habitude » mais, à mon avis — que bon nombre de gens partagent —, il y a aussi la notion selon laquelle la soi-disant période de grande modération est révolue.