Vertaling van "many valuable proposals " (Engels → Frans) :

By now you have heard many valuable proposals for changes in laws and policies, but by my lights, the biggest change needed to solve the problems is not in those regulations.
Vous avez entendu jusqu'ici de nombreuses propositions fort utiles sur la modification des lois et des politiques, mais à mon avis, le principal changement nécessaire pour résoudre ces problèmes ne se situe pas au niveau de cette réglementation.

Therefore, unfortunately, I cannot endorse the report, although apart from this question, it does contain many valuable proposals.
Il ne peut pas être considéré comme une base juridique claire permettant de prendre des mesures pour corriger ce déséquilibre. C’est pourquoi je ne peux malheureusement pas soutenir ce rapport, même s’il contient par ailleurs de nombreuses propositions importantes et louables.

In conclusion, and I know we all love that word when politicians are speaking. If we truly believed, not just we in the Reform Party but many members of this House, that these proposals we are debating today were fair, were economically sound, that they made the best use of Canadians' valuable earnings, that they delivered real security to Canadians for retirement and were in the long term best interests of Canadians, we would be happy to support them.
En conclusion—et je sais que tout le monde aime entendre les politiciens prononcer ce mot—, si nous pouvions vraiment croire, non seulement nous du Parti réformiste mais également bon nombre d'autres députés de la Chambre, que les propositions dont nous débattons aujourd'hui sont justes et saines sur le plan économique, qu'elles constituent un moyen d'utiliser à bon escient l'argent que les Canadiens ont durement gagné, qu'elles garantissent une retraite décente aux Canadiens et sont fondées sur les meilleurs intérêts à long terme des Canadiens, nous serions heureux d'y souscrire.

The exceptional Ferreira report contains many valuable proposals for the review, putting particular emphasis on the environmental aspects of sustainable development.
L’exceptionnel rapport Ferreira contient de nombreuses propositions précieuses pour la révision, en mettant particulièrement l’accent sur les aspects environnementaux du développement durable.

There were many valuable proposals made for the public health programme in 2003, which the budget available did not allow us to fund.
De nombreuses propositions de qualité ont été avancées pour le programme de santé publique en 2003, mais n’ont pu être financées dans le cadre du budget disponible.

Mr President, the Commission welcomes the adoption of the Karamanou report on women in South-East Europe and the many valuable observations and proposals which it contains.
- (EN) Monsieur le Président, la Commission applaudit l’adoption du rapport Karamanou sur les femmes dans l’Europe du Sud-Est et les nombreuses observations et propositions pertinentes qu’il contient.

Peter Hustinx, EDPS, says: "This proposal is valuable for many EU citizens as it relates to financial aid obligations in all cases involving more than one Member State.
Peter Hustinx, le CEPD, dit : "Cette proposition est importante pour beaucoup de citoyens européens car elle concerne des obligations d'aide financière dans des cas dépassant le territoire d'un seul Etat membre.

It deals with the work we have to undertake as partners in order to break down barriers to growth, with whatever needs to be done so the first nations have the tools they need for their economic growth and prosperity, with the respect for the diversity of first nations and their ability to find their own solutions and implement them in an appropriate way in their communities (1240) [English] The proposed legislation would offer to first nations many of the valuable and practical tools that are fundamental to self-reliance and economic growth.
Il porte sur le travail que nous devons effectuer en partenariat afin d'éliminer les obstacles à la croissance; sur ce que nous devons faire pour que les premières nations aient accès aux outils dont elles ont besoin pour assurer leur croissance économique et leur prospérité; sur le respect de la diversité des premières nations et de leur capacité de trouver leurs propres solutions et de les appliquer d'une manière qui convienne à leurs collectivités (1240) [Traduction] Le projet de loi proposé mettrait à la portée des premières nations des outils précieux et pratiques qui sont essentiels à l'autonomie financière et à la croissance économique.

Senator Banks: Notwithstanding that there are many shareholders' proposals that are good, valuable and substantive, are you satisfied that there is sufficient protection for corporations here against vexatious and frivolous proposals?
Le sénateur Banks: Nous savons bien que les propositions des actionnaires sont en grande partie pertinentes, utiles et fondées, mais êtes-vous convaincus que les sociétés sont suffisamment protégées dans ce projet de loi contre les propositions vexatoires et frivoles?