Traduction de «maple leaf services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apple mealybug | canadian apple mealybug | maple leaf louse | maple leaf mealybug
cochenille du pommier

fractional Maple Leaf coin [ fraction of the Maple Leaf ]
division de la Feuille d'érable

Platinum Maple Leaf [ PML | Platinum Maple Leaf coin ]
la Feuille d'érable en platine [ FEP | pièce de la Feuille d'érable en platine ]

Maple Leaf Mills, Member of Maple Leaf Food Inc.
Maple Leaf Mills, Member of Maple Leaf Foods Inc.

maple-leaf goosefoot
chénopode hybride

Maple Leaf
feuille d'érable

Gold Maple Leaf
Feuille d'érable en or

maple leaf cutter
coupe-feuille de l'érable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) the wearer has also been awarded any of the bars for Dieppe, Hong Kong or Bomber Command, a small silver maple leaf for each of those additional bars shall be worn along with the maple leaf provided with the bar for overseas service so as to indicate the total number of bars awarded and those maple leaves shall be evenly spaced on the ribbon.
b) si la barrette de Dieppe, la barrette de Hong Kong ou la barrette du Bomber Command lui a aussi été décernée, une petite feuille d’érable en argent pour chaque barrette supplémentaire est portée avec celle correspondant à la barrette du service outre-mer de façon à indiquer le nombre total de barrettes décernées, ces feuilles d’érables étant espacées également sur le ruban.

10 (1) A bar for overseas service with a silver maple leaf centred on it shall be awarded in respect of a period of not less than sixty days of voluntary service outside Canada, which days need not be continuous.
10 (1) Une barrette pour le service outre-mer, portant en son centre une feuille d'érable en argent, est décernée en reconnaissance d'une période minimale — continue ou non — de soixante jours de service volontaire à l'étranger.

Despite the federal government's never-ending efforts to weaken social programs with its see-sawing social transfers, and its preference for visibility for the maple leaf over the needs of the clientele concerned, Quebec is the province with the greatest investment in services to the family and to children.
C'est pourquoi, malgré le fait que le gouvernement fédéral ne cesse de fragiliser les programmes sociaux en jouant au yoyo avec les transferts sociaux et en privilégiant la visibilité de la feuille d'érable au détriment de la clientèle visée, le Québec est la province qui investit le plus en matière de services aux familles et à l'enfance.

Does the minister realize how ridiculous the secret service looks when an employee decides to take secret documents to a Maple Leafs hockey game?
Le ministre sait-il que les services secrets se couvrent de ridicule quand une employée décide d'apporter des documents secrets à une partie de hockey des Maple Leafs?

What is important to the federal government, when it comes down to it, is the visibility of providing services directly to the public and getting into their hands as many cheques bearing the maple leaf as possible.
Ce qui importe, au fond, pour le gouvernement fédéral, c'est sa visibilité, en assurant lui-même les services directement à la population et en distribuant le plus grand nombre possible de chèques frappés d'une feuille d'érable.