Vertaling van "marchi had come away empty-handed " (Engels → Frans) :

I want to ask you, or whoever else wants to answer this, about the fact that we go into these negotiations with a stated intention that Canada is attempting to seek control and custodial management of its resource outside the 200-mile limit and inside, and we come away not only empty-handed but in fact worse off than when we began, because we now have provisions that contemplate let's use that word broadly, “contemplate” that NAFO in fact would exercise management within the 200-mile limit.
Je vous pose la question, à vous ou quiconque voudra y répondre: nous amorçons ces négociations avec l'intention déclarée du Canada d'exercer le contrôle et la gestion durable de sa ressource à l'extérieur comme à l'intérieur de la limite de 200 milles, et nous en sortons non seulement les mains vides, mais en fait dans une situation pire que celle où nous étions, parce que nous avons maintenant des dispositions qui envisagent — j'utilise ce mot au sens général — envisagent que l'OPANO puisse en fait exercer la gestion à l'intérieur de la limite de 200 milles.

That is why the EU has come away virtually empty-handed from the negotiations on designations and services.
Voilà pourquoi l’Union est revenue pratiquement bredouille des négociations sur les désignations et sur les services.

Saturday's Globe and Mail reported that Trade Minister Sergio Marchi had come away empty-handed from an important meeting with his U.S. and Mexican counterparts, making no headway on either the split-run magazine issue or in Canada's effort to clarify NAFTA's investment rules.
Dans son numéro de samedi dernier, le Globe and Mail signalait que le ministre du Commerce, Sergio Marchi, était revenu les mains vides d'une importante réunion avec ses homologues américains et mexicains, ne réalisant aucun progrès sur la question des magazines dédoublés ou de l'effort déployé par le Canada pour clarifier les règles d'investissement de l'ALENA.

In fact, we had that authority, Parliament took it away, and now we're coming to the finance standing committee with the suggestion of changing that relationship fundamentally so that in the next millennium we don't have to be coming here, cap in hand, asking parliamentarians to do the right thing when in fact we should have the tools at the community level to do it.
Nous avions ce pouvoir par le passé. Le Parlement nous l'a enlevé et nous venons maintenant suggérer au Comité permanent des finances de modifier fondamentalement nos relations afin qu'au cours du prochain millénaire nous ne soyons pas obligés de venir ici, chapeau bas, demander aux parlementaires de faire ce que nous devrions pouvoir faire nous-mêmes.