Vertaling van "marg " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

security marge
marge de sécurité

marginal note | marg.nt. [Abbr.]
S [Abbr.] | tit.marg. [Abbr.]

South Marg
Marguerite Sud

Mackay-Marg tonometer
tonomètre de Mackay-Marg

Marine Amphibious Ready Group | MARG [Abbr.]
groupe d'intervention amphibie des Marines

Ecosystèmes de marge continentale
Ecosystèmes de marge continentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

45. Regrets that there is not any marge de manoeuvre for the Parliament under this heading, reiterates its conviction that the political agreement on the MFF is binding for all the institutions and that the flexibility instruments provided by this agreement shall be mobilised in order to ensure the timely launching of, and the necessary level of funding for, its priorities;
45. déplore qu'il n'y ait aucune marge de manœuvre pour le Parlement sous cette rubrique; réitère sa conviction que l'accord politique conclu sur le CFP engage toutes les institutions et que les instruments de flexibilité prévus par ledit accord doivent être mobilisés de manière à garantir un démarrage en temps opportun et le niveau de financement nécessaire pour ses priorités;

The Commission Staff Working document accompanying the Retail Market Monitoring Report quoted as an example the case of UHT milk in France, where according to the Observatoire des prix et des marges administered by FranceAgrimer, the share of producers' price (not margin) in the final consumer price of UHT milk had declined from 32.2 % to 25.9 % in the period 2005 - 2009 - thus, clearly damaging producers’ ability to invest.
Le document de travail des services de la Commission accompagnant le rapport sur l'exercice de surveillance du marché de commerce et de la distribution cite comme exemple le cas du lait UHT en France. Selon l'observatoire des prix et des marges géré par FranceAgrimer, la part du prix payé aux producteurs (pas la marge) dans le prix final à la consommation du lait UHT a chuté de 32,2 % à 25,9 % entre 2005 et 2009, ce qui a nettement nui à la capacité d'investissement des producteurs.

At the event, organised in marge of the UN General Assembly, the Commission reaffirmed the principles and pledges agreed upon at the L’Aquila G8 Summit in July.
Lors de cet événement organisé en marge de l’Assemblée générale des Nations unies, la Commission a réaffirmé les principes et engagements convenus lors du sommet du G8 à L’Aquila au mois de juillet.

Opening on a stressed Marge, it shows a sped-up version of her daily routine.
Le préambule montre une Marge stressée, une version accélérée de sa routine quotidienne.

Like a perfect storm, the combination of practical jokers on the radio, heavy traffic, a rude tailgater and Maggie, who spills her bottle of milk all over Marge and the car, lead her to breaking point, stopping her car in the middle of a bridge and creating gridlocked traffic in both directions.
Tous les éléments se liguent, le mélange de canulars à la radio, d’une circulation dense, d’un conducteur grossier collant son pare-choc, et de Maggie qui renverse sa bouteille de lait sur Marge et dans la voiture, la poussent à bout et la font arrêter sa voiture au milieu d’un pont, ce qui provoque des embouteillages dans les deux sens.

There are some adjustments à la marge under discussion, for example peacekeeping missions.
Il y a certains ajustements à la marge qui font actuellement l’objet de discussions, par exemple, des missions de maintien de la paix.

The Gem Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg Mumbai 400 004 India
The Gem Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg Mumbai 400 004 Inde

The Gem and Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg Mumbai 400 004 India
The Gem Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg Mumbai 400 004 Inde

Marg is with us in the gallery today, along with their two daughters Jane and Sally and their extended family.
Marg est ici avec nous aujourd'hui, à la tribune avec leurs deux filles, Jane et Sally et leur famille élargie.

He had just celebrated his fiftieth wedding anniversary, and he wanted to spend more time with his wife, Marg.
Il venait de célébrer son 50e anniversaire de mariage et il voulait passer plus de temps avec sa femme, Marg.