Vertaling van "marginal note " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

marginal note | margin note | marginalia | side note
note marginale | note en marge

marginal note | shoulder-note | side-note
manchette

marginal note | side note
glose marginale | manchette | note marginale

marginal notes
notes marginales | annotations marginales

marginal note [ descriptive title ]
note marginale [ titre descriptif ]

apostil | foot-note | marginal note | postscript | recommendatory note
apostille

marginalia [ marginal notes | pen notes ]
notes marginales

side note [ marginal note ]
note marginale [ addition marginale | manchette ]

margin note
mention marginale (1) | mention en marge d'une inscription (2)

net profit ratio | net income ratio | net income to sales ratio | net margin | net margin percentage | net margin ratio | net profit margin | net profit percentage | operating margin | operating profit margin | operating profit to sales ratio | profit margin | return on sales | ROS
ratio de la marge d'exploitation | ratio de la marge nette | pourcentage de marge nette | marge opérationnelle | marge nette | marge d'exploitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Marginal Notes and Headings: Because the marginal notes attached to each of the clauses of a bill are not part of the text, they cannot be amended, nor can the headings of the various parts of a bill be amended.
Notes marginales et en-têtes : Parce qu’elles ne font pas partie du texte de loi, les notes marginales rattachées à chacune des dispositions d’un projet de loi ne peuvent faire l’objet d’amendements, ni les en-têtes des diverses parties d’un projet de loi .

Marginal notes consist of short explanations that appear in the margin of the bill.
Les notes marginales consistent en une courte explication inscrite dans la marge du projet de loi.

In response to the specific concerns on the highest dumping margins, the Commission noted that both the highest and lowest dumping margins only concerned limited quantities (less than 7 % of the exports) and therefore were not sufficient to remove the overall dumping margin of the Chinese exporting producer.
En réponse aux préoccupations spécifiques relatives aux marges de dumping les plus élevées, la Commission a fait observer que les marges de dumping les plus élevées et les plus basses concernaient uniquement de petites quantités (moins de 7 % des exportations) et, partant, n'étaient pas suffisantes pour une suppression de la marge de dumping globale du producteur-exportateur chinois.

Mr. Richstone: As you know, Mr. Chairman, the Interpretation Act does say that marginal notes do not assist in the interpretation of the act, but most of us look at them anyway to help us out, and it would be helpful to have a fully reflective marginal note.
M. Richstone: Comme vous le savez, monsieur le président, la Loi d'interprétation précise que l'objet des notes marginales n'est pas de faciliter l'interprétation de la loi, mais la plupart d'entre nous regardons ces notes pour avoir une idée du sujet, et je pense qu'il serait effectivement utile d'avoir une note marginale qui reflète la réalité de la situation.

For example, if we make an amendment which affects the marginal notes, we do not change the marginal notes.
Par exemple, si nous présentons un amendement qui touche les notes marginales, nous ne changeons pas les notes marginales.

We have done as much work as we could to ensure that the marginal notes are accurate reflections of the rules to which they refer, and the table of contents includes all those notes, subheadings and marginal notes.
Nous avons veillé le mieux possible à ce que les notes en marge reflètent avec le plus d'exactitude le contenu des dispositions auxquelles elles se rapportent, et la table des matières contient toutes ces notes, les sous-rubriques et les notes en marge.

A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
Mention de l'arrêt rendu sur tierce opposition est faite en marge de la minute de la décision attaquée.

A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Mention de la décision interprétative est faite en marge de la minute de la décision interprétée.

A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
Mention de cette ordonnance est faite en marge de la minute de la décision rectifiée.

A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Mention de l'arrêt rendu sur l'opposition est faite en marge de la minute de l'arrêt par défaut.