Vertaling van "margaret atwood once said " (Engels → Frans) :

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, Margaret Atwood once said, in the wake of the signing of the free trade agreement, that it is fitting that Canada has as a national symbol the humble beaver, the animal which when cornered bites off its own testicles and hands them to his adversaries.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, Margaret Atwood a déclaré, après la signature de l'accord de libre-échange, qu'il convenait que le symbole national du Canada soit l'humble castor puisque cet animal, s'il est coincé, s'arrache les testicules pour les offrir à ses adversaires.

Fellow Canadian literary icon Margaret Atwood has said this about Alice Munro:
Voici ce qu'a dit une des grandes figures de la littérature canadienne, Margaret Atwood, au sujet d'Alice Munro :

The great Margaret Thatcher once said, “And, you know, there is no such thing as a society“. She went on to say:
La grande Margaret Thatcher a déjà dit: « Vous savez, la société n'existe pas en tant que telle». et a ajouté:

As former Prime Minister Margaret Thatcher once said, the facts of life are conservative.
Comme l'a déjà dit la première ministre Margaret Thatcher, les faits sont conservateurs.

Mr. Speaker, I listened to what the NDP said with great interest and it reminded me of what the sainted Margaret Thatcher once said that, “socialism works until you run out of other people's money to spend”.
Monsieur le Président, j'ai écouté avec un grand intérêt les interventions des députés du NPD, et cela m'a rappelé les propos suivants tenus par la vénérée Margaret Thatcher: « Le problème avec le socialisme, c'est que l'argent des autres finit toujours par manquer».

I think it was Margaret Thatcher who once said ‘you can’t buck the markets’, and the problem with the whole sugar regime is that it is exactly what we have tried to do over the years.
Je crois que c’est Margaret Thatcher qui a dit un jour «vous ne pouvez pas aller à l’encontre des marchés». Et le problème avec l’ensemble du régime du sucre, c’est que c’est exactement ce que nous avons tenté de faire au fil des années.