Vertaling van "margaret atwood once " (Engels → Frans) :

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, Margaret Atwood once said, in the wake of the signing of the free trade agreement, that it is fitting that Canada has as a national symbol the humble beaver, the animal which when cornered bites off its own testicles and hands them to his adversaries.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, Margaret Atwood a déclaré, après la signature de l'accord de libre-échange, qu'il convenait que le symbole national du Canada soit l'humble castor puisque cet animal, s'il est coincé, s'arrache les testicules pour les offrir à ses adversaires.

It was Margaret Atwood who once described the common theme of Canadian literature, si c'était en anglais ou en français, as survival in the face of nature, survival in the face of difficult forces.
C'est Margaret Atwood qui a dit un jour que la littérature canadienne, aussi bien anglaise que française, avait pour thème commun la survie face aux forces de la nature, la survie face aux difficultés.