Traduction de «marginal propensity to import » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marginal propensity to import
propension marginale à importer (effet Kindelberger)

import propensity | propensity to import
propension à importer

propensity to import [ import propensity ]
propension à l'importation [ propension à importer ]

marginal propensity to consume | MPC [Abbr.]
propension marginale à consommer

marginal propensity to save
propension marginale à épargner

marginal propensity to
propension marginale à

marginal propensity to consume
propension marginale à consommer

long-term marginal propensity to consume
propension marginale à consommer de longue période

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taking into account the adjustment described in the recital 70 above, the weighted average undercutting margin of the imports from the country concerned on the Union market was between 2 % and 16 % (the average undercutting margin was 6 %).
Compte tenu de l'ajustement décrit au considérant 70 ci-dessus, la marge de sous-cotation moyenne pondérée des importations en provenance du pays concerné sur le marché de l'Union se situait entre 2 et 16 % (la marge moyenne de sous-cotation était de 6 %).

Eventually, we are going to have to take care of them because we mustn't forget that these are the people who have the greatest marginal propensity to spend.
À un moment donné, il faut les ménager parce qu'il ne faut pas oublier que ce sont les gens qui ont la plus grande propension marginale à consommer.

This is consistent with the approach taken when calculating the injury margin attributable to imports made by domestic producers in the Union.
Cela est cohérent avec l’approche adoptée lors du calcul de la marge de préjudice attribuable aux importations réalisées par les producteurs nationaux établis dans l’Union.

Considering the high margins that the importers achieved on the re-sales of the product concerned in the IP, it can be assumed that the imposition of anti-dumping duties could result for them in lower profitability levels.
Compte tenu des marges élevées que les importateurs ont obtenues sur la revente du produit concerné au cours de la période d’enquête, on peut considérer que l’imposition de droits antidumping se traduirait pour eux par une baisse de leur marge de profit.

I am a steadfast believer that appropriate environmental assessment, now more than ever, is vital in ensuring our natural environment does not take a back seat to handful of special interests who seem to believe that a larger profit margin is more important than preventing an environmental disaster.
Je crois fermement que, plus que jamais, des évaluations environnementales appropriées sont essentielles afin de s'assurer que notre environnement naturel ne se fait pas damer le pion par d'autres intérêts, dont les défenseurs semblent croire qu'une marge de profit plus grande importe davantage que la prévention d'une catastrophe environnementale.

However, the revised unrelated importers profit margin (modified for the reasons explained in recital 23) had an impact on the injury margin of CeDo, as this is deducted from its resales price. Finally, all underselling margins were affected by the correction of a minor clerical error in the application of the target profit at the provisional stage.
Cependant, la révision de la marge bénéficiaire des importateurs indépendants (pour les raisons exposées au considérant 23 a eu une incidence sur la marge de préjudice de CeDo, puisque celle-ci est déduite de son prix de revente. Enfin, toutes les marges de sous-cotation des prix indicatifs ont été affectées par la correction d’une légère erreur d’écriture dans l’application du bénéfice indicatif au stade provisoire.

In examining the margins, it is important to remember that margins, as I've said before, are not profits, and higher margins do not necessarily translate to higher profits.
Lorsque l'on examine les marges, il est important de ne pas oublier qu'elles ne sont pas, je le répète, des bénéfices et que des marges plus élevées ne se traduisent pas nécessairement par des bénéfices plus élevés.

The solvency margin is an important instrument for purposes of the financial supervision of insurance companies, the mutual recognition of which by the Member States is essential to the functioning of the single market in insurance.
La marge de solvabilité constitue un outil important pour la surveillance financière des entreprises d'assurance, dont la reconnaissance mutuelle par les Etats membres est essentielle pour le fonctionnement du marché unique des assurances.

Although policy holders and insurers regard these payments as one transaction, the system divides them into two quite different transactions: payments in return for non-life insurance services provided, and net non-life insurance premiums. The recording of trade margins is another important case of partitioning.
Alors que l'assuré et l'assureur considèrent un tel paiement comme une opération unique, le système la scinde en deux opérations totalement distinctes: d'une part, la rémunération du service d'assurance dommages fourni et, d'autre part, la prime nette d'assurance dommages. L'enregistrement des marges commerciales constitue un autre exemple important d'éclatement d'opérations.

Perhaps we should not reduce taxes for all income categories, but do so for this category of taxpayers in particular, particularly since this category is the one assessed to have the highest marginal propensity to consume.
Peut-être ne s'agit-il pas de réduire les impôts s'appliquant à toutes les catégories de revenus, mais ceux de cette catégorie de contribuables en particulier, d'autant plus que c'est dans cette catégorie qu'on diagnostique le niveau le plus élevé de la propension marginale à consommer.