Vertaling van "marked only once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

Patient seen only once
patient vu une seule fois

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

Compact Disk Read Only Memory - Recordable | Compact Disk Read Only Memory - Write Once | CD/R [Abbr.]
CD inscriptible | disque compact inscriptible | CD/R [Abbr.] | CD-R [Abbr.]

Digital Versatile Disk Read Only Memory - Recordable | Digital Versatile Disk Read Only Memory - Write Once | DVD/R [Abbr.]
Digital Versatile Disk Read Only Memory - inscriptible une fois | DVD inscriptible | DVD/R [Abbr.] | DVD-R [Abbr.]

session key | once-only key | one-time key
clé de session | clé aléatoire | clé de transaction

once only offer
offre unique

you only live once
on ne vit qu'une seule fois

once-only key [ one-time key ]
clé ne servant qu'une fois

one-time password | OTP | once-only password | session password
mot de passe à usage unique | mot de passe de session

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, it gives me great pleasure to commemorate and celebrate the 60th anniversary of the ascension of Her Majesty Queen Elizabeth II to the Throne as Queen of Canada. This is an occasion marked only once before by her great-great grandmother, Queen Victoria, in 1887.
Monsieur le Président, c'est un grand plaisir pour moi de souligner et de célébrer le 60 anniversaire de l'accession au trône de la reine du Canada, Sa Majesté la reine Élisabeth II. Seule son arrière-arrière-grand-mère, la reine Victoria, a eu l'occasion, en 1887, de célébrer un tel anniversaire.

(a) the mark is shown only once on the livestock carcass or once on each primal cut;
a) l’estampille figure une seule fois sur la carcasse ou une seule fois sur chaque coupe primaire;

The CE marking for inboard and stern drive engines without integral exhaust only covers exhaust emissions and not noise, since the sound test for these types of engines are (and must be) carried out by the boat builder, once the engine is fitted into the hull.
Le marquage "CE" pour les moteurs in-bord et les moteurs à embase arrière sans échappement intégré ne s'applique qu'aux émissions de gaz d'échappement et non aux émissions sonores, étant donné que les essais sonores pour ce type de moteurs sont (et doivent être) réalisés par le constructeur du bateau, lorsque le moteur est fixé dans la coque.

The Commission will consider if it is appropriate to propose action and if so the nature of that action, only once the 4 stage business case assessment is complete, that is, after the Hearing marking the end of the consultation on this Green Paper.
La Commission n’envisagera de proposer des initiatives, en précisant leur nature, qu’après l’achèvement de la phase 4 d’évaluation de leur rationalité économique, c'est-à-dire après l’audition publique qui marquera la fin de la consultation sur le Livre vert.

Tellingly, the Solidarity Fund has only been used once to compensate victims of earthquakes, in marked contrast to what occurs in the event of other natural disasters (such as flooding and fires).
Il est caractéristique que le Fonds de solidarité n'a été utilisé qu'une seule fois pour indemniser les victimes d'un tremblement de terre, alors qu'il n'en alla pas de même d'autres catastrophes naturelles (inondations et incendies, par exemple).

To organize a public awareness campiagn, once the European Parliament has made a decision on the new approach, to inform the European citizens about the actual meaning of the CE`marking because one of the best ways to protect the rights of 500 million consumers on the European market is to raise their awareness and because only the informed consumer is the best protected consumer.
Organiser une campagne de sensibilisation, dès que le Parlement européen aura pris une décision concernant la nouvelle approche, pour informer les citoyens européens de la véritable signification du logo CE, car un des meilleurs moyens de protéger les droits des 500 millions de consommateurs sur le marché européen est d'accroître la sensibilisation et parce que le meilleur moyen de se protéger en tant que consommateur reste de s'informer.

However, in the case of lamb, kid and piglet carcases, health marking may take the form of a label or tag which may be used only once.
Cependant, dans le cas des carcasses d'agneaux, de chevreaux et de porcelets, le marquage de salubrité peut prendre la forme d'une étiquette ou d'une marque ne pouvant être utilisée qu'une seule fois.

I, too, am concerned that, with Bill C-20 as the only federal response to the situation in Quebec, the government is missing the mark once again.
J'ai moi aussi de nombreuses préoccupations quant au fait qu'avec le projet de loi C-20 comme seule réponse à la situation du Québec, le gouvernement est encore une fois à côté de la plaque.

Finally, for current offenders for whom the judicial review regime would still be applicable, the longer waiting period to reapply after an initial rejection could bring more peace of mind to victims' loved ones because unsuccessful applicants would be able to apply only twice — once when they become eligible at the 15-year mark of their sentence and once more at the 20-year mark.
Finalement, dans le cas des délinquants actuels pour qui la révision judiciaire serait encore applicable, la prolongation de la période d'attente nécessaire pour pouvoir soumettre une nouvelle demande après un premier refus pourrait faire en sorte que les proches des victimes aient une plus grande tranquillité d'esprit, parce que les délinquants dont la demande est refusée ne pourraient soumettre une demande qu'à deux reprises : une première fois lorsqu'ils deviendraient admissibles après avoir purgé 15 ans de leur peine d'emprisonnement à perpétuité, puis une deuxième fois, après avoir purgé 20 ans de leur peine.