Vertaling van "market at berlin-tegel " (Engels → Frans) :

In the following weeks, Air Berlin grounded its operations, and left the market. EasyJet proposed to acquire certain assets and rights held by Air Berlin as part of its passenger transport operations at Berlin Tegel airport, including slots at Berlin Tegel airport and at some destination airports.
Au cours des semaines qui ont suivi, Air Berlin a immobilisé ses avions et quitté le marché. easyJet a proposé d'acquérir certains actifs et certains droits détenus par Air Berlin dans le cadre de ses activités de transport de passagers à l'aéroport de Berlin Tegel, notamment des créneaux dans cet aéroport et certains aéroports de destination.

The Air Berlin assets that easyJet proposes to acquire consist of assets and rights held by Air Berlin for part of its airline operations at Berlin Tegel airport, including slots at Berlin Tegel airport and at some destination airports, overnight parking stands associated with the acquired slots, Air Berlin's customer bookings in respect of the relevant operations, historic data relating to those assets, and certain aircraft furnishings and related equipment.
Les actifs d'Air Berlin qu'easyJet envisage d'acquérir se composent d'actifs et de droits détenus par Air Berlin dans le cadre de ses activités à l'aéroport de Berlin Tegel, notamment des créneaux dans cet aéroport et dans certains aéroports de destination, des postes de stationnement de nuit associés aux créneaux acquis, les réservations des clients d'Air Berlin relatives aux activités concernées, les données historiques relatives à ces actifs, ainsi que certains éléments d'aménagement des aéronefs et des équipements connexes.

The Commission examined the impact of the proposed transaction, looking in particular at whether the slot portfolio to be acquired by easyJet in Berlin Tegel, and at destination airports, would allow easyJet to shut out competitors from the market for passenger air travel to and from Berlin.
La Commission s'est penchée sur l'incidence de l'opération envisagée, en vérifiant en particulier si le portefeuille de créneaux qu'easyJet comptait acquérir à l'aéroport de Berlin Tegel et dans certains aéroports de destination permettrait à cette compagnie d'évincer des concurrents du marché du transport aérien de passagers vers et depuis Berlin.

They thereby rejected the other bids (except for easyJet's, where negotiations continued separately for Air Berlin's Berlin Tegel operations).
Les autres offres (à l'exception de celle d'easyJet, avec laquelle les négociations se sont poursuivies séparément pour les activités d'Air Berlin à Berlin Tegel) ont donc été rejetées.

European Commission strictly limits exemption from the liberalisation of access to the ground-handling market at Berlin-Tegel and Paris-CDG airports.
La Commission européenne impose des limites strictes en matière de dérogations à la libéralisation de l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de Berlin-Tegel et Paris-CDG.

- presence at the industry's major markets (the Berlin and Cannes film festivals, MIPCOM, MIP-TV and MILIA), where independent professionals could participate together at an "umbrella stand", providing them with maximum visibility and services.
- la présence sur les marchés majeurs de l'industrie (marchés du film de Berlin et de Cannes, MIPCOM, MIP-TV et MILIA), où les professionnels indépendants ont pu se regrouper sous des « ombrelles » leur offrant visibilité et services.

The European Commission has decided today to give to the airports of Berlin-Tegel and Paris-Charles-de-Gaulle strictly limited exemptions from the liberalisation of ground handling laid down by directive 96/67/EC.
La Commission européenne a décidé aujourd'hui d'accorder aux aéroports de Berlin-Tegel et Paris-Charles-de-Gaulle des dérogations strictement définies à la libéralisation de l'assistance en escale, prévue par la directive 96/67/CE.

In the case of Berlin-Tegel, the exemption relating to both self-and third-party handling is limited to loading and unloading operations and aircraft movements, for which additional space cannot be made available.
Dans le cas de Berlin-Tegel, la dérogation concernant à la fois l'auto-assistance et les prestations d'assistance aux tiers est limitée aux opérations de chargement et de déchargement et aux mouvements d'avions pour lesquels il n'est pas possible de libérer d'espace supplémentaire.

The airports of Berlin Tegel and Berlin Tempelhof would be exempted from certain provisions of this Directive in order to take account of the exceptional situation of the airports serving the Berlin conurbation and their location close to the city centre.
Les aéroports de Berlin Tegel et de Berlin Tempelhof seraient exemptés de certaines dispositions de cette directive afin de tenir compte de la situation exceptionnelle des aéroports desservant la conurbation de Berlin et du fait que ces aéroports sont situés à proximité du centre ville.

On a proposal from the Member of the Commission with responsibility for regional policies, Monika Wulf-Mathies, the Commission has adopted an SME Programme (Community initiative for the adaptation of small and medium-sized enterprises to the Single Market) for Berlin.
Sur proposition de Mme Monika Wulf-Mathies, commissaire responsable des politiques régionales, la Commission a arrêté le programme PME (initiative communautaire pour l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché intérieur) pour Berlin.