Vertaling van "market damages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-market damages
dommages hors marché

market damages
dommages sur le marché

liquidated damages | penal damages | punitive damages | retributory damages | vindictive damages
dommages-intérêts liquidés | dommages-intérêts punitifs

damage to property | damage to tangible property | material damage | property damage | tangible damage
dommage causé à des biens | dommage matériel

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

property damage [ PD | damage to property | physical damage | material damage | tangible damage | material loss ]
dommage matériel [ dégât matériel | accident matériel ]

action for damages [ action in damages | action for damage caused | suit for damages | damage suit ]
action en dommages-intérêts [ poursuite en dommages-intérêts | action pour dommages causés | action en dommages | action en recouvrement du montant des dommages | action pour dommages-intérêts ]

exemplary damages [ punitive damages | penal damages | retributory damages | vindictive damages ]
dommages-intérêts punitifs

assessing of damage to public space | identifying damage to public space | damage to public space identifying | identify damage to public space
relever les dommages subis par des espaces publics

action for compensation | action for damages | civil claim for damages | claim for damage
action en indemnisation | action en réparation de dommage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas it distorts the rules of the competitive market, damaging businesses that operate within the law, and poses a threat to the health and safety of consumers;
C. considérant que la contrefaçon altère les règles de fonctionnement du marché concurrentiel en portant atteinte aux entreprises qui opèrent en toute légalité, et représente une menace pour la sécurité et la santé des consommateurs;

In the case of Roundup Ready alfalfa, Monsanto has repeatedly stated and I quote Trish Jordan, Monsanto spokesperson that “Monsanto has worked closely with alfalfa seed and forage industry groups to ensure that the risks of gene escape and market damage are minimized”.
Dans le cas de la luzerne résistante à l'herbicide Roundup, Monsanto a maintes fois répété, et je cite Trish Jordan, la porte-parole de Monsanto: « Monsanto a travaillé en étroite collaboration avec des groupes issus de l'industrie du fourrage et des semences de la luzerne pour s'assurer de réduire au minimum les risques de flux génétique et les dommages causés sur les marchés».

3. Notes with increasing concern that some short-term measures adopted at national level by Member States could contribute to the distortion of competition within the single market, damaging long-term competitiveness, and calls therefore on Member States to ensure that further measures are coherent, efficient and coordinated;
3. constate avec une inquiétude croissante que certaines mesures à court terme adoptées au niveau national par les États membres pourraient entraîner des distorsions de concurrence au sein du marché unique et nuire à la compétitivité à long terme, et invite dès lors les États membres à veiller à la cohérence, à l'efficacité et à la coordination des mesures à venir;

3. Notes with increasing concern that some short-term measures adopted at national level by Member States could contribute to distorting competition within the single market, damaging long-term competitiveness, and therefore calls on the Member States to ensure that further measures will be coherent, efficient and coordinated;
3. constate avec une inquiétude croissante que certaines mesures à court terme adoptées au niveau national par les États membres pourraient engendrer des distorsions de concurrence au sein du marché unique, nuire à la compétitivité à long terme, et invite, par conséquent, les États membres à veiller à ce que les mesures à venir soient cohérentes, efficaces et coordonnées;

3. Notes with increasing concern that some short-term measures adopted at national level by Member States could distort competition within the single market, damaging long-term competitiveness, and calls therefore on Member States to ensure that further measures are coherent, efficient and coordinated;
3. constate avec une inquiétude croissante que certaines mesures à court terme adoptées au niveau national par les États membres pourraient entraîner des distorsions de concurrence au sein du marché unique et nuire à la compétitivité à long terme, et invite dès lors les États membres à veiller à la cohérence, à l'efficacité et à la coordination des mesures à venir;

The fragmentation of the electronic market within the EU in certain areas of the provision of goods, services or content jeopardises the common objectives of the internal market, damages consumer confidence and even threatens the rights and freedoms laid down in the acquis communautaire.
La fragmentation du marché électronique à l'intérieur de l'Union européenne dans certains secteurs de la fourniture de marchandises, de services ou de contenus met en cause les objectifs communs du marché intérieur, déçoit la confiance des consommateurs et menace même les droits et libertés inscrits dans l'acquis communautaire.

This study concluded that mitigation activities and programs have benefited society by reducing direct property damage, direct business interruption, indirect business interruption, non-market damage, human losses, and the cost of emergency response.
L'étude a démontré que les activités et les programmes d'atténuation ont été bénéfiques pour la société en entraînant la diminution des dommages directs aux propriétés, des interruptions de services, des interruptions directes des affaires, des dommages non marchands, des pertes humaines et des coûts des interventions d'urgence.

In order to prevent the market damage the hasty introduction of GM wheat would have, the Canadian government must start taking steps now to deal with GM wheat.
Nous ne pouvons pas accepter que ces céréales soient mêlées à nos grains. Pour empêcher les dommages que causerait sur les marchés une introduction hâtive de blé GM, le gouvernement canadien doit commencer tout de suite à prendre des mesures face au blé GM.

There were other things mentioned in the background papers that did not make into the bill, including the importance of market damage.
D'autres choses ont été mentionnées dans les documents d'information et n'ont pas été intégrées au projet de loi, y compris l'importance des dommages causés au marché.

The agreement contains a safeguard clause to prevent serious market damage in importing countries during the transition period.
L'accord comporte une clause de sauvegarde afin d'empêcher toute perturbation grave du marché dans les pays importateurs au cours de la période de transition.