Traduction de «market dominance test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enterprise dominating the market | enterprise having a dominant position in the market | market dominating enterprise | market-dominating enterprise
entreprise ayant une position dominante | entreprise dominant le marché | entreprise dominante | entreprise en position dominante

dominant position | market dominance
position dominante

potential for de facto market dominance
risque de domination sur le marché

market domination strategy
stratégie de domination du marché

market domination
contrôle du marché

arrived sound market value test
règle de la valeur marchande saine à destination

dominant lethal assay | dominant lethal test
test du gène létal dominant

investigate the training market | test the educational market | analyse the training market | test the training market
analyser le marché de la formation

dominant lethal test
test du gène létal dominant

test market
marché témoin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the tribunal, when it has articulated the need for a market power test in the abuse-of-dominance provisions, has never gone further and told us what degree of market power you need.
Je pense que le tribunal, lorsqu'il a exposé la nécessité d'un critère de puissance commerciale dans les dispositions en matière de position dominante, n'est jamais allé plus loin pour préciser quel degré de puissance commerciale il fallait.

With regard to the method used to determine whether a margin squeeze is abusive, the Court considers that the General Court and the Commission were entitled to rely on the ‘as-efficient-competitor’ test, which consists in considering whether the pricing practices of a dominant undertaking could drive an equally efficient economic operator from the market, relying solely on the dominant undertaking’s charges and costs instead of on the particular situation of its competitors.
Concernant la méthode utilisée pour déterminer si une compression des marges est abusive, la Cour considère que le Tribunal et la Commission ont à juste titre eu recours au critère du « concurrent aussi efficace », qui consiste à examiner si les pratiques tarifaires d’une entreprise dominante risquent d’évincer du marché un opérateur économique aussi performant que cette entreprise en se fondant uniquement sur les tarifs et coûts de cette dernière, et non sur la situation spécifique de ses concurrents.

The Commission’s persistence in shifting from the market dominance test to the ‘substantial lessening of competition’ (SLC) test, too, against Parliament’s advice, is most regrettable.
La persistance de la Commission à passer du test de position dominante sur le marché à celui de "diminution considérable de la concurrence", également contre l’avis du Parlement, est extrêmement regrettable.

"The European Commission has been reviewing mergers and acquisitions for over 10 years and each time it has applied the same basic principles and the same "market dominance" test, i.e. whether or not the market would remain sufficiently competitive so that consumers would continue to have products to choose from at competitive prices.
"La Commission européenne effectue l'examen des opérations de fusion et d'acquisition depuis plus de dix ans et, dans chaque affaire, elle applique les mêmes principes fondamentaux et procède au même contrôle de la position dominante, dont l'objectif est de savoir si le marché demeurera suffisamment concurrentiel pour que les consommateurs puissent continuer à choisir parmi des produits à des prix concurrentiels.

I consider this regulation to be part – an important part, yes, but just a part – of a package of reforms which will also include interpretative guidelines on the application of the substantial competition test – we have heard various opinions on the current dominance test and the possible alternative of the substantial lessening of competition test – which clarify in particular the procedures for analysing market influence in cases of concentration and the importance that should be attributed to efficiency considerations, which have been mentioned several times.
Je considère que ce règlement fait partie - c’est une partie importante certes, mais ce n’est qu’une partie - d’un ensemble de réformes qui comprendra également des lignes directrices permettant d’interpréter l’application du critère substantiel de la concurrence - nous avons entendu différentes opinions concernant l’actuel critère de la position dominante et celui, éventuellement alternatif, de la "diminution substantielle de la concurrence" - et d’éclaircir notamment les modalités d’analyse du pouvoir de marché dans les cas de concentration et l’importance qu’il convient d’attribuer aux considérations se rapportant à l’efficacité, également mentionnées à plusieurs reprises.

The Green Paper also takes this opportunity to launch a broad public debate on the merits of the competition test enshrined in the Regulation, namely that a merger should not be allowed to proceed if it is likely to create or reinforce market dominance.
La Commission saisit également l'occasion offerte par la publication du Livre vert pour lancer un vaste débat public sur les avantages du critère de la concurrence établi par le règlement, à savoir qu'une opération de concentration de nature à créer ou à renforcer une position dominante sur le marché ne saurait être autorisée.

The Commission's market investigation identified concerns that the concentration would create a dominant position in the market for portable Ultrasound Non Destructive Testing devices (for occasional tests).
Après avoir procédé à un examen du marché, la Commission a estimé que la concentration risquait de créer une position dominante sur le marché des appareils portatifs à ultrasons pour essais non destructifs (essais occasionnels).

This is a test case which will establish the direction in which we want to take the new electricity market – forwards to greater transparency, or backwards to the days where national incumbents dominated the market.
Il s'agit d'un cas d’essai qui permettra d'indiquer l'orientation que nous souhaitons donner au nouveau marché de l'électricité : soit une plus grande transparence soit un retour à l'époque où les opérateurs nationaux dominaient le marché.

Following notification, the Commission will have to assess, in view of the legal test in the Merger Regulation whether the operation will lead to the creation or strengthening of a dominant position, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.
Après notification, la Commission devra, à la lumière de la législation sur les fusions, évaluer si l'opération mènera à la création ou au renforcement d'une position dominante entraînant une limitation significative de la concurrence effective au sein du marché commun ou d'une partie substantielle de celui-ci.