Traduction de «market forces tend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free-market forces
forces libres du marché

pull of market forces [ push and pull of the market ]
jeu de l'offre et de la demande

market trends | market forces
tendances du marché | forces du marché | mécanisme des prix

market forces of demand and supply
marché de l'offre et de la demande

to hold the balance between market forces
rôle de facteur d'équilibre dans les mécanismes du marché

market forces
forces du marché

capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union

free play of market forces
libre jeu des forces du marché

market force
tendance du marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While in certain cases market forces have fostered the development of recycling, market signals tend to push waste towards disposal.
S’il est vrai que dans certains cas les forces du marché peuvent stimuler le développement du recyclage, le marché a plutôt tendance à encourager le rejet des déchets.

Generally speaking, the bureau tends to advocate reliance on market forces as a way to pick winners and losers in a marketplace, and we tend to be more reticent about price regulation.
Généralement, le bureau préfère s'en remettre aux forces du marché pour choisir les gagnants et les perdants sur un marché; nous sommes peu enclins à réglementer les prix.

We tend to view “globalization” as a long word for “market forces”, because we think globalization really impinges mostly on the market part of the cultural scene.
On a tendance à considérer «mondialisation» comme un mot savant pour désigner les forces du marché, parce que nous pensons que la mondialisation empiète réellement surtout sur l'aspect commercial du secteur culturel.

Poverty and hardship limit people's choices, while market forces tend to further marginalize and exclude them.
La pauvreté et les épreuves limitent les choix des gens tandis que les forces du marché ont tendance à les marginaliser et à les exclure davantage.

The unifying strategy tends to seek institutional integrity in everything to do with market forces; however, it would appear to be imperfect in terms of policy to regulate the impact of de-unification phenomena (such as unemployment, regional inequalities and lack of social cohesion).
La stratégie d’unification s’efforce de préserver l’intégrité institutionnelle de tout ce qui touche aux forces du marché. Il semble toutefois qu’elle soit imparfaite en termes de politique visant à contrôler l’impact des phénomènes de désunification (tels que le chômage, les inégalités régionales et le manque de cohésion sociale).

The general reading of the policy objectives tends to have a harder free market competition and market force edge to it.
À la lecture des objectifs de la politique, on en retient l'impression que l'accent est mis sur le libre-marché, la concurrence et les forces du marché.

Contrary to the Commission's assertion that most causes of global inequality are unrelated to globalisation, the widening gap between the rich and the poor has developed precisely because unregulated markets and free capital mobility have tended to favour the countries, companies and individuals most able to harness these forces for their own benefit, at the expense of those with fewer resources or less political and economic influence.
Contrairement aux affirmations de la Commission selon lesquelles la plupart des causes d'inégalité dans le monde sont étrangères à la mondialisation, le fossé entre les riches et les pauvres s'est précisément creusé parce que les marchés non régulés et la mobilité des capitaux ont favorisé les pays, les entreprises et les individus les plus à même d'exploiter ces forces à leur propre avantage, au détriment de ceux disposant de moins de ressources ou d'une moindre influence politique et économique.

– (FR) The history of European directives on opening the market in postal services to competition is a good illustration of the Commission's methods: from force to stealth, it makes skilful use of the weapons bestowed on it by the Treaty, in particular the monopoly on the right of initiative, to impose its theories and gradually see off its opponents, including in this case the European Parliament, which here had tended to advocate moderation.
- L'histoire des directives européennes sur l'ouverture à la concurrence des services postaux montre bien la méthode de la Commission : de coups de force en dissimulations, elle utilise savamment les armes que lui donne le traité, notamment le monopole d'initiative, pour imposer ses thèses et faire reculer peu à peu ses adversaires, y compris en l'occurrence le Parlement européen, qui dans cette affaire était plutôt partisan de la modération.

In the petroleum products sector uniform price increases may be the result of normal market forces; the visibility of posted prices and the homogeneity of gasoline tend to result in identical prices in a given market.
Dans le secteur des produits pétroliers, des augmentations uniformes de prix peuvent être le résultat des forces normales du marché; la visibilité des prix affichés et l'homogénéité de l'essence tendent à fournir des prix identiques dans un marché donné.