Vertaling van "market forces would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free-market forces
forces libres du marché

pull of market forces [ push and pull of the market ]
jeu de l'offre et de la demande

market trends | market forces
tendances du marché | forces du marché | mécanisme des prix

market forces of demand and supply
marché de l'offre et de la demande

to hold the balance between market forces
rôle de facteur d'équilibre dans les mécanismes du marché

market forces
forces du marché

capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union

free play of market forces
libre jeu des forces du marché

market force
tendance du marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You're saying market forces would mandate that carriers provide services in official languages, but that even though there are market forces, the government still has to mandate it somehow.
Vous dites que sont les forces du marché qui obligeront les transporteurs à offrir des services dans les langues officielles, mais malgré l'existence des forces du marché, le gouvernement doit d'une certaine façon continuer à imposer cette obligation.

There were concerns about whether market forces would win out over services of general interest; and that people who were concerned about patients’ rights to choose, and to travel, were being pitted against those who were asking which patients would actually exercise that choice.
Certains craignaient que les forces du marché l’emportent sur les services d’intérêt général, et que les personnes qui s’inquiétaient du droit des patients à choisir, et à voyager, soient aux prises avec celles qui demandaient quels patients opéreraient effectivement ce choix.

In theory, it is thought that market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
En théorie, les forces du marché devraient susciter, sans intervention aucune, les résultats les plus efficaces en temps voulu.

Furthermore, it was judged that mere market forces would never have spontaneously led to the setting up of such a programme, given the size of the technological and commercial risks involved and the critical mass required to carry out such an ambitious RD project.
En outre, il est apparu que le simple jeu du marché n'aurait jamais suscité spontanément la réalisation d'un tel programme compte tenu de l'ampleur des risques technologiques et économiques qui le caractérisent, ainsi que de la masse critique requise pour mener une RD aussi ambitieuse.

At the time, a lot of fear took hold in connection with this Recommendation, including the fact that it would result in uncontrollable competition and that market forces would be concentrated in the hands of a few big management societies, and monopolies would be created.
Cette recommandation avait alors suscité de nombreuses craintes. On avait peur qu’elle ne donne lieu à une concurrence incontrôlable et que les forces du marché soient concentrées entre les mains de quelques grosses sociétés de gestion débouchant sur la formation de monopoles.

Exceptions to this principle may be allowed only if market forces would not result in a satisfactory level of service, owing to special circumstances.
Des dérogations à ce principe ne peuvent être admises que si des circonstances particulières permettent d’établir que le seul jeu des forces du marché ne permettrait pas d’obtenir un niveau de service satisfaisant.

19. Believes that an approach based merely on deregulated market forces would have serious negative consequences to the detriment of the cohesion of the EU; therefore stresses the utmost importance of general-interest public services; calls for the strong public services to be maintained and developed and is of the opinion that access to general-interest public services constitutes a citizen’s right;
19. estime qu'une approche s'appuyant exclusivement sur une déréglementation des forces du marché aurait de graves conséquences négatives pour la cohésion de l'UE; insiste dès lors sur l'importance capitale que revêtent les services publics d'intérêt général; demande le maintien et le développement de solides services publics et estime que l'accès aux services publics d'intérêt général constitue un droit des citoyens;

I believe privatization could address this problem as market forces would quickly force the CBC to find its niche while still promoting Canadian culture.
Je crois que la privatisation réglerait ce problème, car les forces du marché obligeraient rapidement la SRC à trouver sa niche tout en continuant à promouvoir la culture canadienne.

The CRTC was focused on the deregulatory part of the equation and not very focused on what would occur after deregulation. That is, what kind of market forces would be in place to discipline the behaviour of the incumbent, including us in Winnipeg.
Le CRTC s'est concentré sur la déréglementation en tant que telle et il ne s'est guère préoccupé de ce qui se passerait après, c'est-à-dire qu'il ne s'est pas demandé quelles seraient les forces du marché en présence pour discipliner le titulaire, notamment dans notre cas, à Winnipeg.