Traduction de «market support their former colonies just » (Anglais → Français) :

Since analysis has shown that most improvement potential exists in the services that are provided to support the core air traffic services and since these services by their nature could also be provided under market conditions, the former Article 9 of Regulation (EC) No 550/2004 has been deleted and replaced with an article concerning the provision of support services under normal public procurement rules.
Il ressort de l’analyse que ce sont les services d'appui aux services opérationnels de la circulation aérienne qui présentent le plus grand potentiel d’amélioration. Or, par leur nature, ces services pourraient également être fournis aux conditions du marché, si bien que l’ancien article 9 du règlement (CE) n° 550/2004 a été supprimé et remplacé par un article relatif à la fourniture de services d'appui conformément aux règles normales applicables à la passation de marchés publics.

There is an as yet untapped potential to create business opportunities for local entrepreneurs through programmes that adopt market-based approaches to the delivery of their support, for instance by working with local enterprises as implementing partners or suppliers of works and services, or in social programmes by opting for cash transfers rather than support in kind, as the former have the additional benefit of stimulating purchasing power and hence demand among low-income populations.
Il existe un potentiel encore inexploité de création de débouchés commerciaux pour les entrepreneurs locaux grâce à des programmes de soutien adoptant une approche basée sur des mécanismes de marché, notamment en travaillant avec les entreprises locales en tant que fournisseurs ou partenaires d’exécution des travaux et des services, ou en investissant dans des programmes sociaux en optant pour des transferts d’argent plutôt qu’une aide en nature, ceux-ci ayant l’avantage supplémentaire de stimuler le pouvoir d’achat et, par conséquent, de stimuler la demande des populations à faibles revenus.

The Chairman: The Lomé Convention, for the information of people who may not be aware, guaranteed markets in Europe for the products that their former colonies had sold but were about to be excluded.
Le président : Pour la gouverne de ceux qui ne le sauraient pas, la Convention de Lomé garantit aux anciennes colonies européennes des marchés en Europe, marchés dont elles devaient être exclues.

I firmly believe that we must first and foremost harmonise priorities with other providers of financial assistance such as the US and countries which support their former colonies.
Je suis intimement convaincue que nous devons d’abord et surtout harmoniser les priorités avec d’autres pourvoyeurs d’assistance financière tels que les États-Unis et les pays qui soutiennent leurs anciennes colonies.

EU countries would buy on the open market or support their former colonies just as they wish, without repercussions on the world market.
Les pays européens achèteraient des produits sur le marché ouvert ou soutiendraient leurs anciennes colonies comme ils l’entendent, sans répercussion aucune sur le marché mondial.

I think the U.K. has just brought their department they have 23 clients, not 7,000 in the U.K., and they provide only consensus support, not market support.
Je crois que le Royaume-Uni a créé son service — il a 23 clients, pas 7 000, qui ne fournit que du soutien de consensus, et non pas du soutien commercial.

It could just as easily be argued, as the free market supporters do, that there is no need to have any state control over what citizens decide to put in their mouths.
On pourrait tout aussi bien arguer, comme le font les tenants du libre-marché, qu'il n'est aucun besoin d'avoir un contrôle étatique sur ce que les citoyens décident d'ingurgiter.

It is the case of Equatorial Guinea, one of so many African countries which have undergone a very poor transition from the colonial era, during which former colonial relationships, on the one hand, and the ambitions of other Member States of the Union to extend their area of influence, on the other, have prevented the support necessary and conducive to the establishment of a genuine democratic system.
Il s'agit de la Guinée équatoriale, un des nombreux pays africains dont la transition depuis l'époque coloniale s'est mal passée, où les anciennes relations coloniales, d'une part, et les ambitions des États membres de l'Union d'élargir leur zone d'influence, d'autre part, ont entravé le soutien nécessaire à l'application d'un véritable système démocratique.

Given that Member States are responsible for both application of exceptional market support measures as well as measures to combat disease, a financial contribution to the former measures is likely to increase their performance in the latter field and consequently changing the relevant articles in the CMOs to comply with the ECJ ruling is a necessity.
Etant donné que les États membres sont responsables de l'application à la fois des mesures exceptionnelles de soutien du marché et des mesures prises pour combattre les épizooties, une contribution financière aux mesures de soutien est susceptible d'accroître leur performance dans la lutte contre les épizooties, et il y a dès lors lieu de modifier les articles correspondants des OCM afin de les rendre conformes à la jurisprudence de la Cour de justice.

I think the financing tends to be what most people focus on, but in terms of just straight contract support for exporters in that market, we structure a variety of programs, including bonding support, the effect of which is that we help exporters create working capital into that market by either insuring their bank and freeing up their line of credit or by insuring their risks of bonding call, and so on.
Je pense que le financement est sans doute l'élément sur lequel la plupart des gens se concentrent, mais pour ce qui est du simple appui que nous offrons aux exportateurs dans ce marché au niveau des contrats, nous avons structuré une gamme de programmes, y compris un soutien au cautionnement et dans le cadre de ce programme, nous aidons les exportateurs à se créer un fonds de roulement soit en assurant leur banque ou encore en libérant leur marge de crédit ou en assurant les risques rattachés au remboursement de leur caution et ainsi de suite.