Vertaling van "market share figures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

market share [ brand share ]
part de marché [ part du marché ]

per-share figure | per-share information
donnée financière par action | information par action

per-share figure [ per-share information ]
donnée financière par action [ information par action ]

market share | share of market
part de marché

market-share cap | market-share threshold
seuil de part de marché

significant market share
part du marché considérable [ part considérable du marché ]

combined market share | combined share
part de marché cumulée

equity market | share market | stock market
marché d'actions | marché des actions | marché des fonds propres | marché des titres

market-sharing agreement
répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]

relative market share
part de marché relative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Market share figures show an overwhelmingly powerful position by the chartered banks, all of which is legal.
Ces chiffres sur la part du marché font ressortir la position très dominante des banques à charte, ce qui est tout à fait légal.

We get monthly market share figures, and their goal is to be up in market share every month.
Nous obtenons des relevés mensuels de la part de marché, et l'objectif consiste à obtenir une part de marché en hausse chaque mois.

For instance, in particular in the case of technology markets, market shares may not always be a good indicator of the relative strength of the technology in question and the market share figures may differ considerably depending on the different calculation methods.
Par exemple, notamment dans le cas des marchés de technologies, les parts de marché peuvent ne pas toujours être un bon indicateur de la puissance relative de la technologie en question et les chiffres des parts de marché peuvent varier considérablement selon les différentes méthodes de calcul.

Due to confidentiality as explained in recital 40 above the market share figures are disclosed in an indexed form.
Pour des raisons de confidentialité, comme expliqué au considérant 40, les chiffres relatifs aux parts de marché sont indiqués sous forme d’indice.

Ajinomoto is the world's biggest producer of nucleotides and was nearly twice as big as its competitors in terms of 1997 market shares figures, hence a higher fine to ensure a deterrence effect.
Ajinomoto, qui est le plus gros producteur mondial de nucléotides et était presque deux fois plus grand que ses concurrents en termes de parts de marché en 1997, s'est vu infliger une amende plus élevée pour garantir l'effet dissuasif de la sanction.

The difference in the fines reflects the disproportion in the market shares of Degussa, the world's biggest producer of methionine, and Nippon Soda, almost five times smaller in terms of 1998 market shares figures.
La différence entre les montants des amendes reflète la disproportion qui existe entre les parts de marché de Degussa, qui est le premier producteur mondial de méthionine, et celles de Nippon Soda, qui étaient, en 1998, près de cinq fois inférieures à celles de la première.

According to ABB, the participants also discussed whether market-share figures should be exchanged (Appendix 36, ABB's Article 11, Reply, pp. 18 and 19).
Selon ABB, les participants ont également examiné s'il convenait ou non d'échanger des chiffres relatifs aux parts de marché (annexe 36; réponse d'ABB conformément à l'article 11, p. 18 et 19).

Including cruise ships, the market share for the EU and Norway is ca. 18 % (in cgt). If orders for cruise ships are excluded from the overall figures, the market share of EU yards for new orders in 2000 is below 10 %.
Si l'on tient compte des commandes de navires de croisière, la part de marché de l'UE (y compris la Norvège) s'élève à 18 % environ (en tonnes brutes compensées); si, en revanche, l'on exclut ces commandes des chiffres globaux, la part de marché des chantiers navals de l'UE en termes de nouvelles commandes passées en 2000 n'atteint pas 10 %.

If cruise ship orders are included, the market share for the EU and Norway is around 18 % (in cgt). However, if they are excluded from the overall figures, the market share of EU yards for new orders in 2000 is below 10 %.
Si l'on tient compte des commandes de navires de croisière, la part de marché de l'UE (y compris la Norvège) s'élève à 18 % environ (en tonnes brutes compensées); si, en revanche, l'on exclut ces commandes des chiffres globaux, la part de marché des chantiers navals de l'UE en termes de nouvelles commandes passées en 2000 n'atteint pas 10 %.

One point, however, is clear regardless of the debate. The use of inflated market share figures to justify the continual criticism of Air Canada by our principal competitor is disingenuous at best.
Il n'en reste pas moins que le recours à des données gonflées sur les parts de marché par notre principal concurrent pour justifier ses critiques incessantes à l'égard d'Air Canada est incontestablement preuve de mauvaise foi.