Traduction de «market share merely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market share [ brand share ]
part de marché [ part du marché ]

market share | share of market
part de marché

market-share cap | market-share threshold
seuil de part de marché

significant market share
part du marché considérable [ part considérable du marché ]

combined market share | combined share
part de marché cumulée

equity market | share market | stock market
marché d'actions | marché des actions | marché des fonds propres | marché des titres

combined market share
part combinée du marché

market-sharing agreement
répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]

relative market share
part de marché relative

market share
part de marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It merely represents a vehicle by which an exporting producer can achieve a higher market penetration (increase market share and import volumes).
Il s'agit simplement d'un moyen pour un producteur-exportateur de réaliser une meilleure pénétration du marché (augmentation de la part de marché et des volumes des importations).

Here and Now has a 64% market share and 157,000 viewers. This contrasts sharply with the Toronto equivalent which commands a mere 2% of the market and a paltry 36,000 viewers in that large city.
La part de marché de 64 p. 100 et les 157 000 téléspectateurs de l'émission Here and Now contrastent vivement avec son équivalent à Toronto qui n'accapare que 2 p. 100 du marché et à peine 36 000 téléspectateurs de la grande ville.

That is not to dispute the data that Power Financial Corporation is presenting, but merely to make the observation and I say this as someone trained in statistics and not unfamiliar with the use of data for all kinds of purposes that there are conflicting sets of data with respect to the relative market share of various Canadian financial institutions and various elements of the market.
Je ne conteste pas les données présentées par la Corporation financière Power, mais fais simplement remarquer et je le dis parce que je connais le domaine des statistiques et je sais qu'on peut s'en servir à toutes sortes de fins qu'il y a des données contradictoires au sujet de la part du marché relative de diverses institutions financières et de divers éléments du marché.

In particular, the mere fact that the market shares of the parties exceed the market share thresholds set out in Article 3 of the TTBER is not a sufficient basis for finding that the agreement is caught by Article 101(1).
En particulier, le simple fait que les parts de marché des parties soient supérieures au seuil défini à l’article 3 du règlement d’exemption par catégorie ne suffit pas pour conclure que l’accord est couvert par l’article 101, paragraphe 1.

As a result, incumbent telephone companies with up to 100% market share in some local geographic markets would be deregulated based on the mere presence of alternative wire line and wireless facilities providing alternative local access services.
Par conséquent, les compagnies de téléphone établies ayant une part de marché jusqu'à 100 p. 100 dans certains marchés géographiques locaux seraient déréglementées en fonction de la seule présence de facilités de télécommunications filaires et sans fil offrant d'autres services d'accès local.

The order eliminates market-share considerations, as you know, and proposes to deregulate the telephone companies based on the mere presence of one wireline competitor in an area.
Comme vous le savez, le décret élimine les considérations reliées à la part de marché et propose de déréglementer les compagnies de téléphone en fonction de la simple présence d'un concurrent offrant des services sur lignes filaires dans une région donnée.

In particular, the mere fact that the market shares of the parties exceed the market share thresholds set out in Article 3 of the TTBER is not a sufficient basis for finding that the agreement is caught by Article 81(1).
En particulier, le simple fait que les parts de marché des parties soient supérieures au seuil défini à l'article 3 du règlement d'exemption par catégorie ne suffit pas pour conclure que l'accord est couvert par l'article 81, paragraphe 1.

33. The Commission does not take into account cost savings that arise from output reduction, market sharing, or from the mere exercise of market power.
33. La Commission ne tient pas compte des économies de coûts réalisées grâce à une réduction de la production, à un partage des marchés ou au simple exercice d'un pouvoir de marché.

In 1990, concerns were also expressed against immediate introduction of competition in voice telephony while price structures of the telecommunications organizations were substantially out of line with costs, because competing operators could target highly profitable services such as international telephony and gain market share merely on the basis of existing substantially distorted tariff structures. In the meantime efforts have been made to balance differences in pricing and cost structures in preparation for liberalization. The European Parliament and the Council have in the meantime recognized that there are less restrictive means than the granting of special or exclusive rights to ensure this task of general economic interest.
que, en 1990, des préoccupations étaient également exprimées à l'encontre de l'ouverture immédiate de la téléphonie vocale à la concurrence parce que la structure des tarifs des organismes de télécommunication était sans rapport avec les coûts réels; qu'une ouverture du marché à cette époque aurait permis aux nouveaux entrants de se concentrer sur les segments les plus profitables comme la téléphonie internationale et gagner des parts de marché seulement sur la base de ces tarifs déséquilibrés; que, entre-temps, des efforts substantiels ont été faits pour rééquilibrer les tarifs en fonction des coûts en vue de la libéralisation annoncée; que le Parlement européen et le Conseil ont depuis lors reconnu qu'il existe des moyens moins restrictifs que l'octroi de droits exclusifs ou spéciaux pour assurer cette tâche d'intérêt économique général;

Since the case was opened, the market share of those companies has dropped from 16% to 10% and a greater and greater part of their business involves the mere distribution of Japanese photocopiers which are more expensive than they need be because they have paid the additional duty.
Depuis le début de l'affaire, la part de marché de ces entreprises est tombée de 16 % à 10 % et une part de plus en plus grande de leur activité se résume à la distribution de photocopieurs japonais qui sont plus chers qu'ils ne devraient l'être parce qu'ils ont été frappés du droit supplémentaire.