Vertaling van "market share went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

market share [ brand share ]
part de marché [ part du marché ]

market share | share of market
part de marché

market-share cap | market-share threshold
seuil de part de marché

significant market share
part du marché considérable [ part considérable du marché ]

combined market share | combined share
part de marché cumulée

combined market share
part combinée du marché

equity market | share market | stock market
marché d'actions | marché des actions | marché des fonds propres | marché des titres

market-sharing agreement
répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]

relative market share
part de marché relative

market share
part de marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at the Conference Board statistics—and I believe this is as applicable to rural Canada as it is to urban Canada—the specialized finance companies went in two years from an 8% market share to a 15% market share. Traditionally, we talk about the Newcourts of the world, we talk about the GE Capitals of the world.
Selon les statistiques du Conference Board—et je crois que cela s'applique autant au Canada rural qu'au Canada urbain—les sociétés financières spécialisées sont passées en deux ans d'une part de marché de 8 p. 100 à une part de marché de 15 p. 100. Je parle ici des Newcourts et des GE Capitals du monde.

That's because there was too much capacity. That is what brought us to the problem we're in today, where a Canadian and an Air Canada went head to head, and we had all this capacity, and they were fighting for market share and all the rest of it.
Le phénomène était attribuable à une surcapacité qui a donné naissance au problème actuel, lorsque Canadien et Air Canada se livraient bataille, que nous avions toute cette capacité en place et qu'ils s'arrachaient les parts de marché et tout le reste.

It lasted exactly three years as a voluntary board once its monopoly was taken away and it went bankrupt. Sure enough, that market share went into the hands of the private grain companies, the multinational agrifood businesses, which wanted to control the food supply system from seed to final retail production.
Évidemment, cette part de marché a été saisie par les sociétés céréalières privées et les multinationales du secteur agroalimentaire, qui souhaitaient contrôler tout le système d'approvisionnement alimentaire, de la semence au produit final vendu au détail.

Air Canada's market share went from 82% at the time of the merger to around 65% on September 11, 2001 and then bounced back up to 78%. Since that period in time, Air Canada's domestic market share has declined.
La part du marché détenue par Air Canada est passée de 82 p. 100 au moment de la fusion à quelque 65 p. 100 le 11 septembre 2001, pour remonter ensuite à 78 p. 100. Depuis, la part du marché national détenue par Air Canada a diminué.

The diagram below shows that CFF’s market share went from 45 % in 2000 to [.] % in 2007 and SNCM’s from 53 % to [.] % during the same period, with a difference of more than a million passengers transported.
Il ressort du graphique ci-dessous que la part de marché de CFF est passée de 45 % en 2000 à [.] % en 2007 et celle de la SNCM de 53 % à [.] % pendant la même période, avec un écart supérieur à un million de voyageurs transportés.

Imports from South Africa had only a share of 1.4% on the EU market, in 2005, and 1.7% of all EU exports went to South Africa.
Les importations en provenance d'Afrique du Sud ne représentaient qu'une part de 1,4% sur le marché de l'UE en 2005 tandis qu'une part de 1,7% de l'ensemble des exportations de l'UE était destinée à l'Afrique du Sud.

Japan, however, was not able to gain more market share and it should be noted that total ordering activity went down by 44% as compared to January.
Le Japon, en revanche, n'a pas réussi à augmenter ses parts de marché et il est à noter que l'activité totale, en termes de commandes, a régressé de 44% par rapport à janvier.

The investigation showed that imports from Korea rose from 582 tonnes in 1984 to 2 949 tonnes in 1987 and their market share went up from 0.6% in 1984 to 2.4% in 1987.
L'enquête a montré que les importations en provenance de Corée sont passées de 582 tonnes en 1984 à 2.949 tonnes en 1987 et leur part de marché de 0,6 en 1984 à 2,4 en 1987.