Traduction de «market share would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market share [ brand share ]
part de marché [ part du marché ]

market share | share of market
part de marché

market-share cap | market-share threshold
seuil de part de marché

significant market share
part du marché considérable [ part considérable du marché ]

combined market share | combined share
part de marché cumulée

equity market | share market | stock market
marché d'actions | marché des actions | marché des fonds propres | marché des titres

combined market share
part combinée du marché

market-sharing agreement
répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]

relative market share
part de marché relative

market share
part de marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the Commission's investigation found that the companies' combined market share would be small for most of these services.
L'enquête de la Commission a toutefois montré que la part de marché cumulée des entreprises serait limitée pour la plupart de ces services.

Also, TIM and Vodafone would have had fewer incentives to compete. The Commission's analysis showed that the deal was likely to result in less choice and a decrease in quality of services for consumers, as well as higher retail mobile prices charged by all operators than in the absence of the deal. The transaction would not only have led to a reduction in the number of competitors and the removal of H3G as a driver of competition, but it would also have created a market with three competitors that have similar market shares.
L'analyse de la Commission a démontré que l'accord aurait vraisemblablement entraîné une diminution du choix et de la qualité des services pour les consommateurs ainsi qu'une augmentation des prix de la téléphonie mobile de détail pratiqués par tous les opérateurs; l'opération n'aurait pas seulement entraîné une diminution du nombre de concurrents et la disparition de H3G en tant que moteur de la concurrence, elle aurait aussi créé un marché comptant trois concurrents aux parts de marché similaires.

In these power bands (other than the 1,5-2 MW), Caterpillar's market shares would always be below 10 % in the EEA.
Dans ces gammes de puissance (autres que la gamme 1,5-2 MW), les parts de marché de Caterpillar dans l'EEE resteraient toujours inférieures à 10 %.

In the (high speed) power band 1,5-2 MW, the Parties’ combined market shares would be significant ([50-60] % in the EEA) (3).
Dans la gamme 1,5-2 MW (haute vitesse), les parts de marché cumulées des parties seraient importantes ([50-60] % dans l'EEE) (3).

Since based on these calculations, all market shares were below 20 % before the investment and below 15 % after the investment, the Commission noted that the market shares would not exceed 25 % and concluded that hence the notified aid was in line with point 68(a) of the RAG.
Toutes les parts de marché étant, selon les calculs précités, inférieures à 20 % avant la réalisation de l’investissement et à 15 % après l’investissement, la Commission a considéré que la part de marché du groupe n’excédait pas le taux de 25 %, et elle a conclu que l’aide notifiée était conforme au point 68, sous a), des lignes directrices de 2007.

In relation to the total production of copper rod, including production which is used internally, the new entity's combined market share would be around [20-30] %.
Par rapport à la production totale de barres de cuivre, en ce compris la production utilisée en interne, la part de marché cumulée de la nouvelle entité se monterait à environ [20-30] %.

An undertaking which has a very large market share and holds it for some time, by means of the volume of production and the sale of the supply which it stands for - without holders of much smaller market shares being able to meet rapidly the demand from those who would like to break away from the undertaking which has largest market share - is by virtue of that share in a position of strength which makes it an unavoidable trading partner and which, because of this alone, secures for it, at the very least during relatively long periods, that freedom of action which is the special feature of a dominant position", Case AAMS and Others v Commission, op. cit., paragraph 51.
La possession d'une part de marché extrêmement importante met l'entreprise qui la détient pendant une période d'une certaine durée, par le volume de production et d'offre qu'elle représente - sans que les détenteurs de parts sensiblement plus réduites soient en mesure de satisfaire rapidement la demande qui désirerait se détourner de l'entreprise détenant la part la plus considérable -, dans une situation de force qui fait d'elle un partenaire obligatoire et qui, déjà de ce fait, lui assure, tout au moins pendant des périodes relativement longues, l'indépendance de comportement caractéristique de la position dominante" - arrêt rendu dans l'affaire AAMS et autres contre Commission précitée, point 51.

Although a high market share alone is not sufficient to establish the possession of significant market power (dominance), it is unlikely that a firm without a significant share of the relevant market would be in a dominant position.
Bien qu'une forte part de marché ne soit pas à elle seule suffisante pour établir l'existence d'une puissance sur le marché (position dominante), il est peu probable qu'une entreprise ne possédant pas une part notable du marché pertinent puisse jouir d'une position dominante.

In such a context, each trader is aware that highly competitive action on its part designed to increase its market share (for example a price cut) would provoke identical action by the others, so that it would derive no benefit from its initiative.
En effet, dans un tel contexte, chaque opérateur sait qu'une action fortement concurrentielle de sa part destinée à accroître sa part de marché (par exemple une réduction de prix) provoquerait une action identique de la part des autres, de sorte qu'il ne retirerait aucun avantage de son initiative.

Whatever the precise procedure for settling compensation had been in 1991, it was agreed that for 1992 a new system would apply: surplus market share would be 'rolled over` and re-assigned to the producers who were below their allocated quota.
Quelle qu'ait été la procédure exacte de règlement des compensations en 1991, il a été convenu que, pour 1992, un nouveau système s'appliquerait: les parts de marché en surplus feraient l'objet d'un «report» et seraient réaffectées aux producteurs n'atteignant pas le quota imparti.