Traduction de «market shares while important competitors » (Anglais → Français) :

Also, while the market share from the countries concerned increased by 3,7 percentage points during the period considered, altogether the market share of imports from third countries other than the countries concerned remained stable increasing by only 0,2 percentage points during the period considered.
De plus, tandis que la part de marché des pays concernés a augmenté de 3,7 points de pourcentage pendant la période considérée, la part de marché des importations en provenance de pays tiers autres que les pays concernés est restée stable, progressant seulement de 0,2 point de pourcentage au cours de la période considérée.

We believe that improved access to the Costa Rican market will enable our exporters to win some market share or take away some market share from our competitors, particularly our American and European rivals.
Nous pensons qu'un plus grand accès au marché du Costa Rica va permettre à nos exportateurs d'aller conquérir une part de marché ou d'enlever une part de marché à nos compétiteurs, surtout américains et européens.

One interested party claimed that the market shares in the non-domestic market segment in the United Kingdom would show different market shares, with the Union industry holding a larger market share, while the market share of Chinese imports would be smaller on this particular segment of the Union market.
Une partie intéressée a soutenu que les parts de marché afférentes au segment du marché extérieur au Royaume-Uni seraient différentes et que l'industrie de l'Union y détiendrait une part de marché supérieure, alors que la part de marché des importations en provenance de la RPC serait moindre pour ce segment précis du marché de l'Union.

The market share of imports from India was 2.9 % in the IP, while imports from South Korea held a share of 4.9 %.
La part de marché des importations provenant de l'Inde s'élevait à 2,9 % durant la période d'enquête, contre 4,9 % pour les importations venant de Corée du Sud.

Consequently, the transaction will give rise only to very limited additions of market shares while important competitors, including Thyssen Krupp and Corus, will remain active in these markets.
Par conséquent, l'opération n'entraînera qu'un cumul de parts de marché très limité. En outre, des concurrents importants, comme Thyssen Drupp et Corus, sont toujours présents sur ces marchés.

The underlying reason is that legal and functional unbundling do not solve the fundamental conflict of interest within integrated companies, whereby the supply and production interests aim to maximise their sales and market share while the network operator is obliged to offer non-discriminatory access to competitors.
Cela s’explique par le fait que la séparation juridique et fonctionnelle ne résout pas le conflit d’intérêt fondamental au sein des entreprises intégrées, sachant que les entités de fourniture et de production visent à maximiser leurs ventes et leur part de marché, tandis que le gestionnaire de réseau est tenu d’offrir un accès non discriminatoire aux concurrents.

A careful analysis indicated that Promatech would have dominated the Western European market for rapier weaving machines with a very high market share. The other competitors in the European Union, Picanol of Belgium and Dornier of Germany, would have very small market shares in comparison.
Une analyse approfondie a révélé que Promatech aurait dominé le marché ouest-européen des machines à tisser à pinces avec une part de marché très élevée, en comparaison de laquelle les parts des autres concurrents de l'Union européenne, le Belge Picanol et l'Allemand Dornier, auraient été très faibles.

However, these efforts were seriously undermined when the Asian crisis of 1997/1998 allowed shipyards in South Korea to radically lower prices and win significant market shares in important market segments, to the detriment of EU competitors.
Toutefois, ces efforts ont été gravement compromis en 1997/1998 lorsque la crise asiatique a permis aux chantiers navals de Corée du Sud de baisser radicalement leurs prix et de gagner des parts de marché significatives dans des segments importants au détriment de leurs concurrents de l'UE.

In fact, this market share capture by competitors was achieved in just five years, twice as fast as it occurred in the United States.
En fait, les concurrents se sont emparés de cette part du marché en seulement cinq ans, deux fois plus rapidement que cela ne s'est produit aux États-Unis.

However this is largely explained by the strong position of Merck's products and the high value of its products in comparison with traditional products while Rhône-Poulenc generally has low market shares and/or competitors are equally as well established.
Cependant, ces parts de marché s'expliquent essentiellement par la bonne position des produits de Merck et leur valeur élevée comparée à celle des produits traditionnels, alors que Rhône-Mérieux est généralement peu présent et/ou que les concurrents sont également bien implantés.